rabattre

「rabattre」の例文例文

「rabattre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train était complet, alors je me suis rabattu sur le bus.

  電車が満席だったので、私はバスを利用することにしました。

• 中級（B1〜B2）

  N'ayant pas trouvé d'appartement en centre-ville, nous nous sommes rabattus sur la banlieue.

  市街地でアパートが見つからなかったため、私たちは郊外の物件で妥協しました。

• 上級（C1〜C2）

  Privée d'accès aux marchés internationaux, l'entreprise a été contrainte de se rabattre sur la demande intérieure.

  国際市場への参入を阻まれたその企業は、国内の需要に頼らざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Le restaurant italien est fermé, on se rabat sur la pizzeria d'en face ?

  あのイタリア料理店閉まってるね、向かいのピザ屋で済ませる？

「rabattre」の使い方使い方

• se rabattre sur le plan B

  代替案に頼る

  Faute de financement, le comité s'est rabattu sur le plan B.資金が得られなかったため、委員会は代替案に頼った。

• se rabattre sur l'aide d'un ami

  友人の助けに頼る

  Après plusieurs refus, elle s'est rabattue sur l'aide d'un ami.何度も断られた後、彼女は友人の助けに頼った。

• se rabattre sur l'assistance sociale

  社会保障に頼る

  Lorsque ses revenus ont diminué, il s'est rabattu sur l'assistance sociale.収入が減ったとき、彼は社会保障に頼った。

「rabattre」とよく一緒に使う語

• se rabattre sur une solution　代替策に頼る
  （solution：解決策）
• se rabattre sur l'alternative　代替案に頼る
  （alternative：代替案）
• se rabattre sur un compromis　妥協案で我慢する
  （compromis：妥協）
• se rabattre sur le minimum　最低限のもので我慢する
  （minimum：最低限）
• se rabattre sur la concurrence　競合に頼る
  （concurrence：競争）
• se rabattre sur un second choix　第二の選択肢で我慢する
  （second：第2の）

「rabattre」の類義語との違い類義語との違い

rabattre: 望ましい選択ができないときに、やむを得ず別の方法や選択肢に頼る。
recourir à: 必要に迫られて手段やサービスに頼る。
se tourner vers: 助けや情報を求めて誰かや何かに頼る。
se contenter de: 本来の望みがかなわないときに妥協してそれで満足する。
opter pour: 複数の選択肢の中から一つを選ぶ。

「rabattre」のフランス語での定義フランス語での定義

Rabattre (transitif) : replier ou abaisser quelque chose. Se rabattre sur quelque chose : se résoudre à utiliser ou accepter une option restante faute d'alternative.

「rabattre」のよくある間違い

• ✕ Elle s'est rabattu sur le plan B.

  ○ Elle s'est rabattue sur le plan B.

  「se rabattre sur」は女性単数の主語「Elle」に合わせて、過去分詞を「rabattue」とします。日本語では主語の性で過去分詞を変えないため、この一致を落としやすいです。

• ✕ Nous rabattons sur le plan B.

  ○ Nous nous rabattons sur le plan B.

  「〜で我慢する」という意味の「rabattre」は代名動詞「se rabattre」で使うため、主語「Nous」に対応する「nous」が必要になります。日本語の「プランBに頼る」にはこの代名詞が現れません。