ronronner
「ronronner」の名詞形・派生語
- 名詞形ronronnementゴロゴロという音
「ronronner」の反対語（対義語）
- feulerシャーと鳴く
「ronronner」の例文例文
「ronronner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chaton dort et ronronne paisiblement.
子猫は眠りながら穏やかに喉を鳴らしている。
- 中級（B1〜B2）
La vieille chaudière ronronne dans la cave depuis ce matin.
古いボイラーが今朝から地下室で低くうなりを上げている。
- 上級（C1〜C2）
Dans une atmosphère feutrée, les affaires semblaient ronronner, loin des turbulences des marchés financiers.
落ち着いた雰囲気の中、金融市場の混乱とは無縁に、ビジネスは順調に推移しているようだった。
- 日常会話
Écoute-le, il ronronne tellement fort qu'on l'entend d'ici !
聞いてみて、すごく大きな音で喉を鳴らしてるからここまで聞こえるよ！
「ronronner」の意味ごとの使い方
- ゴロゴロ鳴く自動詞
- 低く振動する自動詞
Le moteur ronronne doucement dans la voiture.
車のエンジンが静かに低く振動している。
- 喉を鳴らす自動詞
「ronronner」のコアイメージコアイメージ
満足した猫の胸や喉から伝わる、規則的で低い振動音。
「ronronner」の使い方使い方
「ronronner」とよく一緒に使う語
「ronronner」の類義語との違い類義語との違い
ronronner: 胸や喉を細かく振動させて出す、低くて規則的な音を出すこと
miauler: やや高く短い鳴き声を出すこと
ronfler: 眠っているときに空気の流れで大きく低い音を出すこと
bourdonner: 連続して低くぶんぶんと振動するような音を出すこと
grogner: 低く唸るような声や音を出すこと
「ronronner」のフランス語での定義フランス語での定義
Désigner l'action de faire vibrer la gorge pour produire un bourdonnement doux et répétitif, typiquement celui d'un chat.
「ronronner」の語源語源
ronronner は擬音の根幹である ronron から派生し、音の反復性を示す形で動詞化されたため、低く繰り返す振動音を意味する。
「ronronner」のコラムコラム
- 比喩的に「心地よく静かに動く」というニュアンスで用いられることがあり、たとえばエンジンや人の穏やかな様子を le moteur ronronne のように表現する。
「ronronner」のよくある間違い
✕ Les chats ronronent.
○ Les chats ronronnent.
日本語では子音の重なりを書き分けないため、語幹の「ronronn-」の n を1つにしやすいですが、現在形の「ils」「elles」では「ronronnent」と n を2つ続けます。
✕ Le chat ronronent.
○ Le chat ronronne.
主語が「Le chat」のような単数なら、ronronnerは現在形で「ronronne」と活用し、「ronronent」は複数主語の形になります。
「ronronner」のよくある質問
Q. 「ronronner」は他動詞として「〜をゴロゴロ鳴らす」と言えるのですか？
通常は自動詞で、猫などがゴロゴロと音を出すことを表します。「Le chat ronronne」のように言い、物を直接目的語にはしません。
Q. 「se mettre à ronronner」はどんな意味になるのですか？
「ゴロゴロ鳴き始める」という意味になります。「se mettre à」の後ろに「ronronner」を置くと、動作の始まりを表します。
この単語が載っているページ
「ronronner」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「音」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1