「鞍をつける」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Je selle le cheval avant de partir.

出発前に馬に鞍をつける。

Elle selle rapidement le poney avant le cours.

彼女はレッスンの前にポニーに素早く鞍をつける。

コアイメージ

鞍を装着して乗る準備を整え、馬と人が乗降できる状態にする所作。

類義語との違い

seller: 鞍を馬の背に取り付けて、乗る準備をする。
mettre: 物をある場所に置く。
attacher: 紐やベルトで物を結んで動かないようにする。
fixer: 位置がずれないようにしっかり固定する。
installer: 道具や設備を所定の場所に設置して使える状態にする。

フランス語での定義

Installer la selle sur le cheval de manière à pouvoir monter.

語源

語源は名詞 selle（ラテン語 sella）で、ラテン語の sella が「座るための小さな椅子」を意味し、そこに動詞化の仕組みが働いて現代フランス語の seller が生じた。

コラム

『seller』は実際の鞍の装着を指す語であり、比喩的用法は少なく乗馬関連の語彙として扱われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

seller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鞍をつける」はフランス語で何と言う？

「鞍をつける」はフランス語で seller を使います。馬などの動物の背に鞍を装着する動作を表す最も標準的かつ的確な動詞です。名詞の「鞍（selle）」から派生した動詞であり、乗馬の準備をする日常的な場面でそのまま用いられます。

使い分け

seller
馬などの背に鞍を取り付ける最も一般的な動詞です。乗馬の準備をする際に広く日常的に使われます。
Il va seller son cheval avant la promenade.
彼は散歩の前に自分の馬に鞍をつける。

よくある間違い

✕ mettre une selle sur...
○ seller...
意味は通じますが、動詞 seller 一語で簡潔に表現するのが自然です。

「鞍をつける」のよくある質問

Q. 「鞍を外す」は何と言いますか？

「鞍を外す」はフランス語で desseller という動詞を使います。seller の頭に接頭辞 des- をつけた形で、乗馬が終わった後に馬から鞍を下ろす動作を表します。

Q. 名詞の「鞍」は何ですか？

名詞の「鞍」は女性名詞の selle です。「馬の鞍」だけでなく、自転車やバイクの「サドル」を表す際にも同じ selle という単語が用いられます。