「見捨てる」はフランス語で何と言う？
「見捨てる」に当たる表現は、関心を失って置き去りにするなら délaisser、その場や義務から完全に逃げ出すように立ち去るなら déserter を使うのが一般的です。人や趣味などへのケアを怠る場合には délaisser がよく選ばれますが、場所や組織などを人が去って見捨てる文脈では déserter が適しています。
使い分け
- déserter
本来いるべき場所、義務、あるいは人を放棄して去るニュアンスです。元々は軍隊の脱走を指し、逃げ出すように見捨てる場面で使います。
Il a déserté sa famille du jour au lendemain.
彼はある日突然、家族を見捨てて出て行った。
- délaisser
愛情や関心が薄れて放置したり、世話を怠って見捨てたりする状況を表します。人だけでなく趣味や仕事の放置にも使われます。
Elle se sent délaissée par son mari.
彼女は夫から見捨てられていると感じている。
よくある間違い
✕ Les clients ont délaissé la plage.
○ Les clients ont déserté la plage.
「人々が場所から誰もいなくなる」状況には déserter を用います。
「見捨てる」のよくある質問
Q. 最も一般的な放棄の動詞は？
日常会話で広く「見捨てる」「放棄する」と言いたい場合は abandonner が最頻出です。ただし、関心が薄れて見捨てるなら délaisser、場から逃げ去るなら déserter と使い分けるとニュアンスが正確に伝わります。
Q. délaisserは物にも使える？
はい、使えます。人間関係だけでなく、習慣や趣味、仕事などを「放置する」「見限る」という意味でもよく用いられます。例えば「読書を見捨てる（読まなくなる）」のように使えます。
例文
コアイメージ
必要なときにそばにおらず見捨てる状態
関連語
使い方
類義語との違い
déserter: 必要なときにそばにおらず、人を強く責める気持ちで見捨てること。
abandonner: 人や物を残してその場を離れること。
quitter: そこにいるのをやめて出て行くこと。
laisser: そのままの状態にして手を加えずにしておくこと。
négliger: 世話や仕事を怠り、放っておくこと。
フランス語での定義
Abandonner un lieu, une personne ou une responsabilité, ou ne pas se présenter là où l'on doit être.
語源
語源はラテン語deserere／desertusに遡り、古フランス語を経て現代のdéserterとなり、「去る・見捨てる」という基本意味から軍務放棄や欠席の用法が広がった。
コラム
- 場所が急に人のいなくなることにも使われる（例: le café a été déserté）が、人の行為を強く責める語である点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
déserter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注意や配慮をやめて、相手や物が困ったり見捨てられたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
délaisser: 注意や配慮をやめて相手や物が困ったり見捨てられたりする状態にする動作
abandonner: 完全にその人や物を置き去りにして助けない状態にする動作
négliger: 必要な注意や世話を十分にせず放置する状態にする動作
laisser: その場を離れるか手を引いて物や人をある状態のままにする動作
oublier: 記憶や意識から離れて関心や対応をしなくなる状態にする動作
フランス語での定義
Ne plus accorder d'attention ou de soin à quelqu'un ou quelque chose, jusqu'à le laisser en difficulté ou abandonné.
語源
dé-（否定・分離）と laisser（古フランス語で「任せる」「残す」）の結合で、元来の意味の変化を経て『見捨てる・放棄する』の意が確立した。
コラム
- 人間関係で「délaisser」を使うと冷たく聞こえる場合がある
「見捨てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1