「うぬぼれた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

「うぬぼれた」はフランス語で何と言う？

「うぬぼれた」を表すフランス語では narcissique が最も一般的です。自己愛が強く自分に陶酔している様子を指します。一方、fat は文語的な表現で、特に中身が伴わないのに思い上がっている男性の滑稽さや嫌味な態度を批判的に表す際に使い分けられます。

使い分け

narcissique
自己愛が強く自分に見惚れているような、うぬぼれた態度を表す最も一般的な語です。心理学的な文脈でも日常会話でも使われます。
Il est trop narcissique pour écouter les autres.
彼はうぬぼれが強すぎて人の話を聞きません。
fat
根拠のない自信を持ち、気取って思い上がっている様子を表す文語的な語です。主に男性に対して軽蔑や皮肉を込めて使われます。
Ce jeune homme a un air fat qui déplaît.
あの若者には人を不快にさせるうぬぼれたところがあります。

よくある間違い

✕ fat（太った）
○ fat（うぬぼれた）
英語の fat（太った）と同形ですが、フランス語では「うぬぼれた」の意味になります。

「うぬぼれた」のよくある質問

Q. 女性に対して fat は使えますか？

女性形 fate も文法上は存在しますが、fat は歴史的・慣用的に思い上がった男性の態度を指すことがほとんどです。現代では女性に対しても男性に対しても、より自然で一般的な narcissique を使うのが無難です。

Q. 「うぬぼれるな」はどう言いますか？

「うぬぼれる」という動詞表現を使うのが自然です。自分を過大評価するなという意味で Ne te prends pas pour n'importe qui や、日常会話では Ne te crois pas supérieur などと表現します。

narcissique

意味

形うぬぼれた
形自己中心的
名自惚れ屋

例文

Il est narcissique.

彼はうぬぼれた人だ。

On remarque son comportement narcissique au travail.

職場で彼のうぬぼれた行動が目立つ。

コアイメージ

鏡を見て自分にうっとりし、他人の称賛を求める人の姿。

使い方

être narcissique

うぬぼれた
un comportement narcissique

うぬぼれた行動

類義語との違い

narcissique: 鏡を見て自分にうっとりし、他人の称賛や注目を強く求める状態
vaniteux: 自分の外見や成功を人に見せびらかして注目を集めようとする様子
prétentieux: 実際より自分の能力や地位を高く見せて気取って振る舞う様子
égocentrique: 自分中心に考えて他人の気持ちや立場をあまり気にしない様子
orgueilleux: 自分の価値や立場を高く考え、他人を見下すことがある様子

フランス語での定義

Qui admire excessivement sa propre personne et cherche constamment l'admiration des autres.

語源

ギリシャ神話のナルキッソス（Narkissos）とラテン語 narcissus に由来し、自己愛を表す語になった。

コラム

日常会話では強い非難の響きになりやすく、親しい相手に言う際は vaniteux や il aime attirer l'attention のような柔らかい表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

narcissique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

fat

意味

形うぬぼれた
形高慢な
形尊大な

例文

Il est fat.

彼はうぬぼれた人だ。

On dirait qu'il est fat.

彼はうぬぼれているように見える

コアイメージ

自分の価値を実際より高く見積もり他者を軽んじる態度

類義語との違い

fat: 自分の価値を過大に考え、他人を見下す心のあり方を表す
orgueilleux: 自分の能力や地位を誇り高く語り、謙遜しない態度を取る
arrogant: 傲慢で他人を軽く扱う態度を取る
prétentieux: 実際より優れているように見せかけるために大げさな言動をする態度を示す
vaniteux: 自分のよさを自慢して評価を求める態度を取る