「慣れさせる」はフランス語で何と言う？
「慣れさせる」に最も一般的に使われる動詞は habituer です。習慣や環境に適応させる幅広い場面で使えます。一方、familiariser は知識、道具、環境などに「親しませる」「詳しくさせる」というニュアンスで使い分けます。どちらも「〜に」を表す前置詞 à を伴います。
使い分け
- habituer
日常的な習慣や気候、特定の状況などに順応させる一般的な表現です。人や動物を対象によく使います。
J'habitue mon chien à rester seul.
私は犬を留守番に慣れさせています。
- familiariser
道具の使い方や新しい知識、環境などに親しませ、よく知っている状態にさせる場合に使います。
Il faut familiariser les enfants avec les outils numériques.
子どもたちをデジタルツールに慣れさせる必要があります。
よくある間違い
✕ J'habitue mon fils de se lever tôt.
○ J'habitue mon fils à se lever tôt.
habituer は前置詞 à と結びつくため、de を使うのは誤りです。
「慣れさせる」のよくある質問
Q. 「自分が慣れる」と言いたいときは？
代名動詞にして s'habituer や se familiariser を使います。例えば「新しい仕事に慣れました」は「Je me suis habitué à mon nouveau travail.」と表現します。
Q. familiariser の前置詞は何ですか？
基本は「familiariser 人 à 物」ですが、「人 familiariser 人 avec 物」のように avec を用いることも一般的です。「道具に親しませる」といった文脈でよく見られます。
例文
コアイメージ
初めは難しいことが慣れで当たり前になる変化
関連語
使い方
類義語との違い
habituer: 誰かをある物事や状況に慣れさせる。
s'habituer: 自分がある物事や状況に慣れる。
フランス語での定義
Amener quelqu'un ou quelque chose à être familier avec une situation ou une action, souvent par entraînement ou répétition.
語源
フランス語 habituer はラテン語 habituare に由来し、habituare は habitus（習慣化した状態）と結び付く
コラム
- 主体が自分で慣れる場合は再帰形の s'habituer à がよく使われ、habituer は他者に慣れさせる時に用いる
ゲームで覚える・約 1 分
habituer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
familiariser
意味
- 動 慣れさせる
- 動 親しませる
- 動 慣らす
- 動 馴染ませる
例文
コアイメージ
対象が心の中で『見慣れたもの』として定着していく過程。
関連語
使い方
類義語との違い
familiariser: 新しい環境や物に徐々に慣れさせること
habituer: 同じ状況や刺激に繰り返しさらして慣れた反応を引き出すこと
accoutumer: 生活や習慣に合わせて慣れさせて日常化させること
exposer: 新しい人や物・環境に触れさせて経験を積ませること
apprivoiser: 警戒心を和らげて親しみを持たせること
フランス語での定義
Faire en sorte qu'une chose devienne familière à quelqu'un grâce à une exposition répétée.
語源
語は古フランス語の familier とラテン語 familia の系譜をもち、動詞化接尾辞 -iser を付けることで『親しませる・慣らす』の意になった。
コラム
- 対人表現で用いられることが多く、子どもやペットを新しい環境や物事に馴染ませる場面で頻繁に使われる。
「慣れさせる」は英語では
- 「慣れさせる」 → familiarizeorient和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1