触知できる
意味
- 形 触知できる
- 形 はっきりした
- 形 明白な
例文
コアイメージ
触れて確かめられる感覚を中心に、印象や感情がはっきり伝わる状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
palpable: 触ってはっきりと感じ取れる状態
clair: 見たり聞いたりしてはっきり分かる状態
évident: 疑いなく明らかな状態
フランス語での定義
Qui peut être appréhendé par le toucher ou, par extension, dont l'impression est manifestement perceptible.
語源
ラテン語 palpare（軽く触る）に基づき、palpabilis が語形変化してフランス語 palpable となり、物理的な触知から比喩的な明白さへ意味が拡張した。
コラム
- 日常会話ではやや硬めに聞こえるため、口語では 'très visible' や 'très clair' のような表現に置き換えられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
palpable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「触知できる」はフランス語で何と言う？
「触知できる」に最もぴったりなフランス語は palpable です。医学的な診察などで手で触って確認できる状態を指すほか、日常会話や文章では緊張や不安などの感情や雰囲気が「肌で感じられるほど明白な」という意味の比喩としても非常によく使われます。
使い分け
- palpable
手で触れて確認できる状態を表します。医学用語として腫瘍などの触知に使われるほか、明白な感情や雰囲気の比喩にも多用されます。
La tumeur n'est plus palpable après le traitement.
治療後、腫瘍はもはや触知できなくなりました。
よくある間違い
✕ touchable
○ palpable
英語の touchable に釣られがちですが、触診などで「触知可能」と言う際は palpable が適切です。
「触知できる」のよくある質問
Q. 比喩的に「触知できる」と使う例は？
「肌で感じられるほど明らかな緊張」を une tension palpable と表現します。部屋に入った瞬間に誰もが察知できるような、非常に生々しい雰囲気や感情を表す際によく用いられます。
Q. 医学の触診を指す動詞は何ですか？
動詞は palper を使います。「医師が腹部を触診する」は Le médecin palpe l'abdomen と言います。名詞形は palpation（触診）で、これらと形容詞 palpable は同じ語根を持っています。
「触知できる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1