曲がりくねった
意味
- 形 曲がりくねった
- 形 回りくどい
- 形 入り組んだ
例文
コアイメージ
直線がなく何度も向きを変える、曲がりくねった通り
関連語
使い方
類義語との違い
tortueux: 曲がりくねっていて直線がほとんどなく、方向が次々に変わる形をしている
sinueux: ゆるやかに曲がりながら道や線が続く、蛇行する形をしている
tordu: ねじれや急な曲がりがあって素直にまっすぐでない形をしている
compliqué: 構造や事情が入り組んでいて理解や処理が難しい状態である
フランス語での定義
Qui se courbe ou fait des détours ; utilisé aussi au sens figuré pour décrire quelque chose de compliqué et peu direct.
語源
ラテン語の語根 torqu-（ねじる）から派生した tortuosus が中世に取り入れられ、tortueux は道や議論の曲がりくねった性質を示す形容詞になった
コラム
- 道路の描写では直感的に通じるが、比喩として使う場合はやや文学的であり、日常会話では 'compliqué' や 'tordu' などの表現が代替されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
tortueux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曲がりくねった」はフランス語で何と言う？
「曲がりくねった」に最もぴったりなフランス語は tortueux です。道や川などが幾重にも曲がりくねっている物理的な形状を表すだけでなく、人の性格や思考、話の展開などが「回りくどい」「不正直で腹黒い」といった比喩的な意味でも広く使われます。
使い分け
- tortueux
道や川のカーブが何重にも続く様子を表します。比喩として人の性格や思考、複雑な手続きなどを指す際にも用いられます。
Nous avons suivi un chemin tortueux dans la montagne.
私たちは山の中の曲がりくねった小道を進みました。
よくある間違い
✕ Il a pris une route courbée.
○ Il a pris une route tortueuse.
courbé は弓なりに「湾曲した」状態を指し、幾重にも曲がりくねる道には tortueux を使います。
「曲がりくねった」のよくある質問
Q. 人の性格に対しても使えますか？
はい、使えます。比喩表現として「素直でない」「腹黒い」「陰険な」といったニュアンスを持ち、本心がどこにあるか分からない回りくどい態度や性格を批判的に表す際に用いられます。
Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
語尾が変化して tortueuse となります。例えば「曲がりくねった道」は、道を表す名詞が女性名詞（route）の場合、une route tortueuse のように女性形で一致させます。
「曲がりくねった」は英語では
- 「曲がりくねった」 → windinganfractuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1