ordonner

「ordonner」の例文例文

「ordonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le policier ordonne de s'arrêter immédiatement.

  警察官は直ちに止まるよう命じている。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a ordonné la libération sous caution de l'accusé.

  裁判官は被告人の保釈を命じた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise sanitaire, le gouvernement a ordonné le rappel immédiat de tous les lots de produits contaminés.

  衛生上の危機に直面し、政府は汚染された製品の全ロットの即時回収を命じた。

• 日常会話

  Tu n'as aucun droit de m'ordonner quoi que ce soit !

  あなたに私へあれこれ命令する権利なんてないわ！

「ordonner」の意味ごとの使い方

• 処方する他動詞

  Le médecin ordonne un traitement pour la toux.

  医師はせきの治療を処方する。

• 命じる他動詞
• 指示する自動詞

  Le guide ordonne aux visiteurs de rester ici.

  案内係は訪問者にここにとどまるよう指示する。

• 整理する他動詞

  Elle ordonne les photos par date.

  彼女は写真を日付順に整理する。

「ordonner」の使い方使い方

• ordonner à quelqu'un de + infinitif

  人に…するよう命じる

  Le professeur a ordonné aux élèves de fermer leurs livres.先生は生徒たちに本を閉じるよう命じた。

• ordonner la fermeture

  閉店を命じる

  Le gérant a ordonné la fermeture du magasin avant midi.店長は正午前に店を閉めるよう命じた。

• ordonner des mesures

  措置を命じる

  Le directeur a ordonné des mesures pour protéger les enfants.校長は子どもたちを守るための措置を命じた。

「ordonner」とよく一緒に使う語

• ordonner de partir　出発するよう命じる
  （partir：出発する）
• ordonner le silence　静かにするよう命じる
  （silence：沈黙）
• ordonner une enquête　調査を命じる
  （enquête：調査）
• ordonner un traitement　治療を処方する
  （traitement：治療）
• ordonner les mots　単語を並べ替える
  （mot：単語）

「ordonner」の類義語との違い類義語との違い

ordonner: 権限や立場を用いて相手に従わせる目的で一方的に命じること。
dire: 言葉で何かを伝えること。
demander: 相手に礼やお願いの形で何かをしてほしいと頼むこと。
commander: 組織上の地位や役割に基づいて指示や命令を出すこと。
forcer: 強い圧力や力で相手に無理に何かをさせること。

「ordonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un un ordre qu'il doit exécuter.

「ordonner」のよくある間違い

• ✕ Le patron a ordonné le directeur de fermer le magasin.

  ○ Le patron a ordonné au directeur de fermer le magasin.

  「人に命じる」は日本語では助詞「に」だけで表せますが、「ordonner」で人に命じるときは「ordonner à quelqu'un de + 不定詞」とし、人を直接目的語にしません。