démoraliser

「démoraliser」の例文例文

「démoraliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mauvais temps me démoralise.

  この悪天候には気がめいります。

• 中級（B1〜B2）

  La surcharge de travail et le manque de reconnaissance finissent par démoraliser les employés.

  過重労働と正当な評価の欠如は、最終的に従業員のやる気を削いでしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  L'accumulation de mesures contradictoires risque de démoraliser durablement les acteurs économiques du secteur.

  矛盾する施策の積み重ねは、この業界の経済関係者を長期的に落胆させる恐れがあります。

• 日常会話

  Arrête de soupirer comme ça, tu vas finir par tout le monde démoraliser !

  そんなにため息ばかりつかないで、みんなの気分まで落ち込んじゃうよ！

「démoraliser」の意味ごとの使い方

• 意気消沈させる他動詞
• 気落ちさせる他動詞
• 落ち込ませる他動詞
• 落胆させる他動詞

「démoraliser」の使い方使い方

• démoraliser quelqu'un

  誰かを落胆させる

  Cette nouvelle peut démoraliser un jeune joueur.この知らせは若い選手を落胆させることがある。

• démoraliser une équipe

  チームを落胆させる

  Une défaite peut démoraliser une équipe.敗北はチームを落胆させることがある。

「démoraliser」とよく一緒に使う語

• démoraliser une équipe　チームを落胆させる
  （équipe：チーム）
• démoraliser la population　住民を落胆させる
  （population：人口）
• démoraliser un adversaire　相手の意気をくじく
  （adversaire：相手）
• démoraliser les joueurs　選手たちを落胆させる
  （joueur：選手）
• démoraliser les soldats　兵士たちを意気消沈させる
  （soldat：兵士）

「démoraliser」の類義語との違い類義語との違い

démoraliser: 期待や自信をくじいて落胆させる
décourager: 行動しようという気持ちをそぐ
démotiver: 仕事や課題に取り組む意欲をなくさせる

「démoraliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un confiance ou enthousiasme, abattre son moral.

「démoraliser」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle va demoraliser l'équipe.

  ○ Cette nouvelle va démoraliser l'équipe.

  英語の「demoralize」に引かれてアクサンを落としやすいですが、フランス語の動詞は「démoraliser」と書きます。

• ✕ Après l'échec, je démoralise.

  ○ Après l'échec, je suis démoralisé.

  日本語の「落ち込む」に引かれて「démoraliser」を自分の状態に使いやすいですが、この動詞は人を落胆させる他動詞なので、自分が落ち込んだ状態は「être démoralisé」で表します。