「刑務所の」はフランス語で何と言う？
「刑務所の」を表すフランス語には pénitentiaire と carcéral があります。最も一般的に行政や制度の文脈で使われるのは pénitentiaire で、刑務所行政や職員などを指します。一方、carcéral は収容環境や拘禁生活そのものに焦点を当てる場合によく用いられます。
使い分け
- pénitentiaire
行刑制度や刑務所組織など、公的な制度や施設全般について語る際に最も広く使われる客観的な語です。
Il travaille dans l'administration pénitentiaire.
彼は刑務所管理局で働いています。
- carcéral
過密状態や隔離された環境など、獄中生活の実態や拘禁状況そのものを描写する際によく用いられます。
Les conditions du milieu carcéral sont difficiles.
刑務所環境の状況は過酷です。
よくある間違い
✕ Il est un gardien de prisonnier.
○ Il est surveillant pénitentiaire.
刑務官の正式名称には「囚人」ではなく pénitentiaire を用います。
「刑務所の」のよくある質問
Q. 刑務官はフランス語で何と言いますか？
正式には surveillant pénitentiaire と言います。日常会話では gardien de prison と表現されることも多いですが、公的な文書や報道では前者の表現が一般的に用いられます。
Q. prisonnier の形容詞形ですか？
いいえ、prisonnier は「囚人」を表す名詞または「捕らわれた」を意味する形容詞です。「刑務所の」という施設や制度に関する修飾には pénitentiaire や carcéral を使います。
pénitentiaire
意味
- 形 刑務所の
- 形 矯正の
- 形 刑務所制度の
例文
コアイメージ
受刑者を収容し、管理と再社会化を行う施設や制度全体
使い方
類義語との違い
pénitentiaire: 刑務所や矯正制度に関係することを表す形容詞。
carcéral: 刑務所や監獄に関係することを表す形容詞。
pénal: 犯罪や刑罰、刑法に関係することを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui se rapporte aux établissements où sont détenues des personnes condamnées et aux mesures de détention et de réinsertion.
語源
pénitentiaire はラテン語 paenitentia（悔い改め）由来の penitentiarius に遡り、宗教的悔恨から刑務所や矯正を指す語に変化した。
コラム
- 公文書や報道でよく使われる正式語で、会話で使う時は centre や établissement と組み合わせて言うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
pénitentiaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
高い塀や鉄格子に囲まれた収容施設
関連語
使い方
類義語との違い
carcéral: 刑務所に関する公式で専門的な形容詞、法律や報道の文脈で用いられる
prisonnier: 刑務所にいるか捕らえられて自由がないことを示す形容詞
enfermé: 扉や仕切りで閉じられて外に出られないことを示す形容詞
emprisonné: 刑により刑務所に入れられたことを示す形容詞
フランス語での定義
Relatif aux prisons ou au système pénitentiaire.
語源
ラテン語 carcer（監獄）に由来し、形容詞 carceralis を経て古フランス語を通じて現代の carcéral になった。
コラム
- 法律や報道で使われることが多く、日常会話で単に「刑務所の〜」と伝えたい場合は en prison や être en prison を使うほうが自然。
「刑務所の」は英語では
- 「刑務所の」 → correctional和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1