実現する
意味
- 動 実現する
- 動 具体化する
- 動 具現化する
例文
コアイメージ
考えや計画が実際に目に見える形や使える状態になること。
関連語
使い方
類義語との違い
concrétiser: 考えや計画を具体的に形にして使えるようにする
réaliser: 計画や望みを実行して現実のものにする
se concrétiser: 自然にまたは段階を経て形になる
matérialiser: 抽象的な考えを物理的な形にする
aboutir: 結果に至る
フランス語での定義
Rendre réel ou tangible une idée, un projet ou un concept abstrait par des actions concrètes.
語源
concrétiser は形容詞 concret に動詞接尾辞 -iser を付けた語で、concret はラテン語 concretus に由来する。
コラム
- 他動の concrétiser は『～を具体化する／実現する』を表し、再帰形 se concrétiser は計画や出来事が自然に形になる意味で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
concrétiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実現する」はフランス語で何と言う？
「実現する」をフランス語で表す際、計画や構想を具体的な形にするという意味で最もよく使われる動詞が concrétiser です。他動詞として「〜を実現させる」と使うほか、代名動詞 se concrétiser の形をとることで、計画や夢そのものが「具体化する、実現する」という自動詞的な表現としても頻繁に用いられます。
使い分け
- concrétiser
抽象的な考えや計画を具体的な形にする場面で使います。ビジネスや日常会話で幅広く用いられる表現です。
Nous avons enfin pu concrétiser ce projet.
私たちはようやくこのプロジェクトを実現することができました。
よくある間違い
✕ Le projet a concrétisé.
○ Le projet s'est concrétisé.
主語自身が「実現する」という場合は、代名動詞の se concrétiser を使う必要があります。
「実現する」のよくある質問
Q. 「夢が実現する」と言いたいときは？
「夢が具体化する」という意味で Le rêve se concrétise. と表現できます。代名動詞を使うことで、抱いていた希望や構想が現実の形を帯びてきたというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. réactiver との違いは何ですか？
réactiver は「再活性化する、復活させる」という意味で、中断していた活動を再開する際に使います。一方の concrétiser は、未定の構想や計画を目に見える形へと「具体化・実現する」という点に焦点があります。
「実現する」は英語では
「実現する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1