bouquiner

「bouquiner」の例文例文

「bouquiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu aimes bouquiner pendant ton temps libre ?

  自由な時間に本を読むのは好きですか？

• 中級（B1〜B2）

  Pendant le long trajet en train, elle a passé tout son temps à bouquiner un vieux roman policier.

  長時間の電車の移動中、彼女はずっと古い推理小説を読んで過ごした。

• 上級（C1〜C2）

  L'essor des liseuses numériques a profondément transformé notre manière de bouquiner, suscitant de vifs débats parmi les défenseurs du papier.

  電子書籍リーダーの普及は私たちの読書スタイルを大きく変え、紙の愛好者たちの間で活発な議論を巻き起こしている。

• 日常会話

  Laisse-moi tranquille, je suis en train de bouquiner !

  邪魔しないで、今本を読んでるんだから！

「bouquiner」の意味ごとの使い方

• ぶらぶら本を読む自動詞
• 立ち読みする自動詞
• 読書する自動詞

  Le dimanche, je bouquine tranquillement après le petit déjeuner.

  日曜日は、朝食の後にゆっくり読書をする。

「bouquiner」の使い方使い方

• bouquiner en librairie

  書店で立ち読みする

  Je vais bouquiner en librairie avant le dîner.夕食前に書店で立ち読みしてくる。

• aller bouquiner

  立ち読みしに行く

  Après le travail, je vais bouquiner avec une amie.仕事の後、友達と立ち読みしに行く。

• bouquiner chez soi

  家でぶらぶら本を読む

  Le soir, j'aime bouquiner chez moi au calme.夜は、家で静かにぶらぶら本を読むのが好きだ。

「bouquiner」とよく一緒に使う語

• bouquiner en librairie　書店で立ち読みする
  （librairie：書店）
• bouquiner un roman　小説を気ままに読む
  （roman：小説）
• bouquiner un livre　本を気ままに読む
  （livre：本）
• bouquiner un magazine　雑誌を気ままに読む
  （magazine：雑誌）
• bouquiner au lit　ベッドで気ままに読む
  （lit：ベッド）
• bouquiner dans le train　電車で気ままに読む
  （train：列車）

「bouquiner」の類義語との違い類義語との違い

bouquiner: 書店や図書館で気軽に何ページかを拾い読みして読むこと自体を楽しむ行為
lire: 本や文章を初めから順に注意して読み進めて意味を理解すること
feuilleter: ページをぱらぱらとめくって大まかな様子をさっと見ること
parcourir: ざっと目を通して要点や全体の流れをつかむこと
consulter: 必要な情報を得るために本や資料を参照すること

「bouquiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Bouquiner veut dire feuilleter et lire tranquillement des livres ou des magazines, en général sans les acheter.

「bouquiner」のよくある間違い

• ✕ Il aime bouquine.

  ○ Il aime bouquiner.

  日本語の「読むのが好きだ」では後ろの動詞の形を変えませんが、フランス語で「aimer」の後に動作を置くときは「bouquiner」を不定詞にします。

• ✕ Je bouquines.

  ○ Je bouquine.

  日本語の「私は読む」では主語に応じて動詞の語尾を変えませんが、フランス語では「je」に合わせて「bouquiner」を「bouquine」とします。