briller

「briller」の例文例文

「briller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La bague en or brille beaucoup.

  その金の指輪はとても輝いている。

• 中級（B1〜B2）

  Ce jeune pianiste a particulièrement brillé lors du concours international.

  この若いピアニストは国際コンクールでひときわ素晴らしい才能を発揮した。

• 上級（C1〜C2）

  Le secteur des technologies de pointe continue de briller sur la scène économique mondiale.

  先端技術分野は世界経済の舞台で依然として際立った存在感を示し続けている。

• 日常会話

  Tu as vu ses yeux ? Ils brillaient de joie quand elle a ouvert le cadeau.

  彼女の目見た？プレゼントを開けたとき、嬉しさで目を輝かせていたよ。

「briller」の意味ごとの使い方

• きらめく自動詞

  Les lumières de la ville brillent dans la nuit.

  街の明かりが夜にきらめいている。

• 光る自動詞

  Les étoiles brillent dans la nuit.

  星々が夜に光っている。

• 目立つ自動詞

  Grâce à son travail, elle brille dans son équipe.

  彼女は仕事ぶりによって、チームの中で目立っている。

• 輝く自動詞

「briller」の使い方使い方

• briller de mille feux

  まばゆく輝く

  La neige brille de mille feux sous le soleil.雪が太陽の下でまばゆく輝いている。

• briller au soleil

  太陽の下で輝く

  Les vitres brillent au soleil.窓ガラスが太陽の下で輝いている。

• briller par son intelligence

  その知性で目立つ

  Cette élève brille par son intelligence en classe.この女子生徒は教室で知性を生かして目立っている。

「briller」とよく一緒に使う語

• briller au soleil　太陽の下で輝く
  （soleil：太陽）
• briller de mille feux　まばゆく輝く
  （feu：火）
• briller comme une étoile　星のように輝く
  （étoile：星）
• les yeux brillent　目が輝く
  （œil：目）
• briller par son intelligence　知性で際立つ
  （intelligence：知能）
• briller sur scène　舞台で輝く
  （scène：舞台）
• briller en société　社交の場で目立つ
  （société：会社）
• un bijou brille　宝石が輝く
  （bijou：アクセサリー）

「briller」の類義語との違い類義語との違い

briller: 太陽や星などが強い光を出して周囲より目立つように輝く
rayonner: 中心から光や熱を広く放つ
refléter: 当たった光をはね返して別の方向に向ける
scintiller: 細かい点の光が断続的に瞬いて見える
luire: 弱く安定した光を静かに放つ

「briller」のフランス語での定義フランス語での定義

Émettre ou refléter une lumière vive et attirer le regard.

「briller」のよくある間違い

• ✕ Je suis brillé.

  ○ J'ai brillé.

  日本語の「輝いた」では助動詞を区別しませんが、非代名動詞「briller」の複合過去は「avoir」を使います。

• ✕ Je brille la lampe.

  ○ Je fais briller la lampe.

  日本語では「ランプを輝かせる」と言うため、「briller」に目的語を直接続けたくなりますが、「briller」は自動詞なので、この意味では「faire briller」を使います。