chuchotement

「chuchotement」の例文例文

「chuchotement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle parle dans un chuchotement.

  彼女はささやき声で話します。

• 中級（B1〜B2）

  Le malade ne pouvait plus s'exprimer que par de faibles chuchotements.

  その病人は、もはやかすかなささやき声でしか言葉を発することができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La démission soudaine du ministre a déclenché une vague de chuchotements et d'inquiétudes au sein du parlement.

  その閣僚の突然の辞任は、議会内に動揺とささやき混じりの憶測の波を引き起こした。

• 日常会話

  Arrêtez avec vos chuchotements, le bébé vient tout juste de s'endormir.

  ひそひそ話はやめて、赤ちゃんがやっと眠ったところなんだから。

「chuchotement」の意味ごとの使い方

• 小声

  Le chuchotement de l'élève a attiré l'attention du professeur.

  生徒の小声が先生の注意を引いた。

「chuchotement」の使い方使い方

• un chuchotement

  ささやき

  Un chuchotement a interrompu le silence de la bibliothèque.図書館の静けさを、ささやきが破った。

• un chuchotement à l'oreille

  耳元でのささやき

  Un chuchotement à l'oreille de Marie a attiré mon attention.マリーの耳元でのささやきが、私の注意を引いた。

• des chuchotements discrets

  控えめなささやき

  Des chuchotements discrets circulaient au fond de la salle.部屋の後ろでは、控えめなささやきが交わされていた。

「chuchotement」とよく一緒に使う語

• un chuchotement inaudible　聞き取れないささやき
  （inaudible：聞こえない）
• un chuchotement lointain　遠くから聞こえるささやき
  （lointain：遠い）
• dire dans un chuchotement　ささやき声で言う
  （dire：言う）
• entendre un chuchotement　ささやきが聞こえる
  （entendre：聞こえる）

「chuchotement」の類義語との違い類義語との違い

chuchotement: 小さな声でひそひそと短く言われるささやきの断片。
murmure: 穏やかで連続する小さな声やつぶやき。
chuchotis: 周りで交わされる短い小声のやり取り。

「chuchotement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne l'acte ou le fragment sonore de quelqu'un qui parle à voix très basse pour ne pas être entendu.

「chuchotement」のよくある間違い

• ✕ J'ai entendu une chuchotement dans la nuit.

  ○ J'ai entendu un chuchotement dans la nuit.

  「chuchotement」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「ささやき」には名詞の性の手がかりがありません。

• ✕ J'ai entendu un chuchotements dans la nuit.

  ○ J'ai entendu un chuchotement dans la nuit.

  「un」の後ろでは名詞を単数形にしますが、日本語では単数と複数を名詞の形で分けません。