juger

「juger」の例文例文

「juger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comment jugez-vous ce tableau ?

  この絵をどう評価しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Il ne faut pas juger les gens uniquement sur leur apparence.

  外見だけで人を判断してはいけません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement a jugé nécessaire d'adopter des mesures d'urgence.

  経済危機に直面し、政府は緊急措置を講じることが必要だと判断しました。

• 日常会話

  Ne me juge pas, mais j'ai mangé tout le gâteau.

  責めないでほしいんだけど、ケーキを全部食べちゃった。

「juger」の意味ごとの使い方

• 判断する他動詞
• 考える他動詞

  Après le cours, je juge que cet exercice est facile.

  授業の後、私はこの練習問題は簡単だと考える。

• 裁く他動詞

  Le tribunal va juger cet homme demain.

  裁判所は明日、この男性を裁く。

• 評価する他動詞

  Le professeur juge les progrès de l'élève chaque semaine.

  先生は毎週、生徒の進歩を評価する。

「juger」の使い方使い方

• juger quelqu'un

  人を判断する

  Le professeur juge l'élève sur son travail.先生は生徒をその取り組みで判断する。

• juger que

  〜だと判断する

  Nous jugeons que cette réponse est correcte.私たちはこの答えが正しいと判断する。

• juger bon de

  〜するのが適当だと判断する

  Elle a jugé bon de rentrer avant la nuit.彼女は夜になる前に帰るのが適当だと判断した。

「juger」とよく一緒に使う語

• juger bon de partir　出発するのがよいと判断する
  （bon：良い）
• juger important de venir　来ることが重要だと判断する
  （important：重要な）
• juger nécessaire de partir　出発する必要があると判断する
  （nécessaire：必要な）
• juger un accusé coupable　被告人を有罪と判断する
  （coupable：有罪）
• juger quelqu'un responsable　誰かに責任があると判断する
  （responsable：責任者）
• juger sévèrement　厳しく判断する
  （sévèrement：ひどく）
• juger une affaire　事件を裁く
  （affaire：用事）
• juger utile de venir　来るのが役立つと判断する
  （utile：役に立つ）

「juger」の類義語との違い類義語との違い

juger: 基準や規準に照らして物事が合っているかどうかを見極めて判断すること
penser: 自分の考えや意見を心に持つこと
trouver: 経験や感覚から何かをそうだと感じること
croire: 証拠が少なくても何かを本当だと信じること
estimer: 数や価値や程度をだいたいで見積もること

「juger」のフランス語での定義フランス語での定義

évaluer et décider si quelque chose est acceptable, vrai ou conforme à une norme.

「juger」のよくある間違い

• ✕ Ils juge cette décision.

  ○ Ils jugent cette décision.

  現在形で主語が「ils」のときは「juger」を「jugent」と活用しますが、日本語の動詞にはこのような主語による語尾の変化がないため迷いやすいです。

• ✕ Elle a jugée cette décision.

  ○ Elle a jugé cette décision.

  複合過去で「juger」は助動詞「avoir」と使い、後ろに直接目的語があるときは過去分詞を目的語に合わせて変化させません。