carcéral

「carcéral」の例文例文

「carcéral」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il travaille comme médecin dans le milieu carcéral.

  彼は刑務所の現場で医師として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce documentaire montre la dure réalité de l'univers carcéral en France.

  このドキュメンタリーは、フランスの刑務所社会の厳しい現実を映し出しています。

• 上級（C1〜C2）

  La surpopulation chronique au sein des établissements carcéraux constitue une violation manifeste des droits fondamentaux.

  矯正施設における慢性的な過密収容は、基本的人権の明白な侵害となっています。

• 日常会話

  Tu as vu ce film ? L'ambiance carcérale est vraiment pesante.

  あの映画見た？ 刑務所の雰囲気がすごく重苦しかったよ。

「carcéral」の使い方使い方

• vie carcérale

  刑務所生活

  La vie carcérale peut être très difficile pour les détenus.刑務所生活は受刑者にとって非常に厳しいものになり得る。

• réforme carcérale

  刑務所改革

  Cette réforme carcérale vise à améliorer les conditions de détention.この刑務所改革は拘禁環境の改善を目指している。

「carcéral」とよく一緒に使う語

• établissement carcéral　刑務所の施設
  （établissement：施設）
• système carcéral　刑務所制度
  （système：仕組み）
• population carcérale　刑務所人口
  （population：人口）
• milieu carcéral　刑務所の環境
  （milieu：真ん中）
• administration carcérale　刑務所行政
  （administration：行政）
• personnel carcéral　刑務所職員
  （personnel：職員）
• réforme carcérale　刑務所改革
  （réforme：改革）
• vie carcérale　刑務所生活
  （vie：人生）
• univers carcéral　刑務所の世界
  （univers：世界）

「carcéral」の類義語との違い類義語との違い

carcéral: 刑務所に関する公式で専門的な形容詞、法律や報道の文脈で用いられる
prisonnier: 刑務所にいるか捕らえられて自由がないことを示す形容詞
enfermé: 扉や仕切りで閉じられて外に出られないことを示す形容詞
emprisonné: 刑により刑務所に入れられたことを示す形容詞

「carcéral」のフランス語での定義フランス語での定義

Relatif aux prisons ou au système pénitentiaire.

「carcéral」のよくある間違い

• ✕ La réforme carcéral est nécessaire.

  ○ La réforme carcérale est nécessaire.

  「carcéral」は形容詞なので、女性名詞「réforme」を修飾すると女性形の「carcérale」になります。日本語では形容詞の性を変えないため、この一致を忘れやすいです。

• ✕ Les établissements carcéral sont surveillés.

  ○ Les établissements carcéraux sont surveillés.

  「carcéral」は複数の男性名詞「établissements」を修飾すると、複数形の「carcéraux」になります。日本語では形容詞の数を変えないため、単数形のままにしやすいです。