délaisser
「délaisser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形délaissement見捨てること
- 形容詞形délaissé見捨てられた
「délaisser」の反対語（対義語）
「délaisser」の例文例文
「délaisser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chat commence à délaisser ses jouets.
その猫はおもちゃに興味を示さなくなってきた。
- 中級（B1〜B2）
Avec l'arrivée des smartphones, beaucoup de gens ont délaissé leur appareil photo.
スマートフォンの登場により、多くの人がカメラを使わなくなった。
- 上級（C1〜C2）
Ce quartier historique a été peu à peu délaissé par les pouvoirs publics au profit de zones plus modernes.
この歴史的な地域は、より近代的な地区の開発が優先され、行政から次第に見過ごされるようになった。
- 日常会話
Tu as complètement délaissé ton jardin ces derniers temps, regarde toutes ces mauvaises herbes !
最近庭の手入れを完全に放ったらかしにしているでしょう、雑草を見てごらんよ！
「délaisser」の意味ごとの使い方
- 怠る他動詞
En télétravail, il ne faut pas délaisser les échanges avec l'équipe.
テレワークでは、チームとの交流を怠ってはならない。
- 放棄する他動詞
Elle a décidé de délaisser son ancien projet pour se consacrer à sa famille.
彼女は家族に専念するため、以前の計画を放棄することにした。
- 見捨てる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
délaisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「délaisser」のコアイメージコアイメージ
注意や配慮をやめて、相手や物が困ったり見捨てられたりする状態
「délaisser」の使い方使い方
-
délaisser quelqu'un
Le professeur refuse de délaisser son élève en difficulté.教師は困っている生徒を見捨てることを拒んでいる。
-
délaisser ses études
学業を放棄する
Après son accident, il a dû délaisser ses études pendant un an.事故の後、彼は1年間学業を放棄せざるを得なかった。
-
Pour créer son entreprise, elle a choisi de délaisser son travail.自分の会社を設立するために、彼女は仕事を放棄することを選んだ。
「délaisser」とよく一緒に使う語
「délaisser」の類義語との違い類義語との違い
délaisser: 注意や配慮をやめて相手や物が困ったり見捨てられたりする状態にする動作
abandonner: 完全にその人や物を置き去りにして助けない状態にする動作
négliger: 必要な注意や世話を十分にせず放置する状態にする動作
laisser: その場を離れるか手を引いて物や人をある状態のままにする動作
oublier: 記憶や意識から離れて関心や対応をしなくなる状態にする動作
「délaisser」のフランス語での定義フランス語での定義
Ne plus accorder d'attention ou de soin à quelqu'un ou quelque chose, jusqu'à le laisser en difficulté ou abandonné.
「délaisser」の語源語源
dé-（否定・分離）と laisser（古フランス語で「任せる」「残す」）の結合で、元来の意味の変化を経て『見捨てる・放棄する』の意が確立した。
「délaisser」のコラムコラム
- 人間関係で「délaisser」を使うと冷たく聞こえる場合がある
「délaisser」のよくある間違い
✕ Il ne faut pas delaisser quelqu'un en difficulté.
○ Il ne faut pas délaisser quelqu'un en difficulté.
日本語にはアクサンがないため「délaisser」を「delaisser」と書きやすいですが、標準表記では「é」が必要になります。
✕ Elle a décidé de délaiser ses études pour voyager.
○ Elle a décidé de délaisser ses études pour voyager.
「délaisser」は母音の間の s の音を表すため ss と綴り、日本語の表記では見分けにくいこの s を1つにしません。
「délaisser」のよくある質問
Q. 「délaisser」は人にも物にも使えるのですか？
人にも物にも使える他動詞で、目的語をそのまま続けます。「délaisser quelqu'un」は人を見捨てること、「délaisser ses études」は学業を放棄することを表します。
Q. 「délaisser ses études」は学業を忘れるという意味なのですか？
単に忘れるのではなく、学業に注意や努力を向けるのをやめて放棄することを表します。
Q. 「délaisser」は「laisser」と同じように使えるのですか？
「délaisser」は人や物への注意や世話をやめて見捨てる、放棄するという意味を持ちます。「laisser」よりも、見捨てられた状態になることを強く表します。
「délaisser」に関連する単語
ほかに「怠る」と訳せる単語
ほかに「放棄する」と訳せる単語
ほかに「見捨てる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「行動」の仲間の単語
「délaisser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1