étourdir

「étourdir」の例文例文

「étourdir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette odeur très forte commence à m'étourdir.

  このきついにおいで、私はクラクラしてきました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour s'étourdir après une rupture difficile, elle s'est plongée à fond dans son travail.

  辛い別れを忘れようと気を紛らわせるため、彼女は仕事に没頭した。

• 上級（C1〜C2）

  L'abondance de chiffres contradictoires vise souvent à étourdir l'opinion publique pour masquer la réalité de la crise.

  食い違う大量の統計データは、危機の現実を覆い隠し、世論を幻惑させるためにしばしば用いられる。

• 日常会話

  Arrête de crier comme ça, tu m'étourdis !

  そんな大声を出すのはやめて、頭がくらくらするわ！

「étourdir」の意味ごとの使い方

• ぼうっとさせる他動詞
• めまいを起こさせる他動詞
• 気絶させる他動詞

  Le choc a étourdi le cycliste, qui a perdu connaissance quelques secondes.

  その衝撃で自転車に乗っていた人は気絶し、数秒間意識を失った。

• 驚かせる他動詞

  L'annonce du résultat a étourdi les invités.

  その結果の発表は招待客を驚かせた。

「étourdir」の使い方使い方

• étourdir quelqu'un

  人をめまいでくらくらさせる

  Le soleil de midi peut étourdir un randonneur.真昼の太陽はハイカーをくらくらさせることがある。

• étourdir la tête

  頭をくらくらさせる

  Après plusieurs tours de manège, cela peut étourdir la tête des enfants.遊園地の乗り物で何度も回ると、子どもたちは頭がくらくらすることがある。

「étourdir」とよく一緒に使う語

• le bruit étourdit　騒音が〜をぼうっとさせる
  （bruit：物音）
• étourdir les sens　感覚を麻痺させる
  （sens：意味）
• étourdir quelqu'un de paroles　言葉を浴びせて〜をぼうっとさせる
  （parole：言葉）
• étourdir quelqu'un de questions　質問攻めにして〜をぼうっとさせる
  （question：質問）
• étourdir quelqu'un de compliments　褒め言葉を浴びせて〜をぼうっとさせる
  （compliment：褒め言葉）
• étourdir quelqu'un de bonheur　喜びで〜をぼうっとさせる
  （bonheur：幸せ）

「étourdir」の類義語との違い類義語との違い

étourdir: 頭が一時的にくらつき、周囲がぼんやりと感じられるめまいを起こさせる
assommer: 強い衝撃や打撃で意識を失わせる
sonner: 大きな音や衝撃で一時的にぼうっとさせる
désorienter: 方向感覚や判断を乱して戸惑わせる
éblouir: 強い光で視界がさえぎられ、一時的に目がくらむ感じにさせる

「étourdir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui rend quelqu'un étourdi, c'est-à-dire qui provoque un étourdissement passager généralement causé par un choc, un bruit violent ou une surprise.

「étourdir」のよくある間違い

• ✕ Le bruit m'a étourdit.

  ○ Le bruit m'a étourdi.

  日本語では動詞の形が変わらないため、「étourdir」の複合過去でも不定詞の「-ir」を残しやすいですが、助動詞「avoir」の後には過去分詞「étourdi」を置きます。

• ✕ Le bruit étourdit moi.

  ○ Le bruit m'étourdit.

  日本語の「私を」という語順に引かれやすいですが、他動詞「étourdir」の目的語を表す代名詞は動詞の後ろでなく前に置きます。