familiariser

「familiariser」の例文例文

「familiariser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre aide à familiariser les débutants avec l'alphabet.

  この本は初心者がアルファベットに親しむのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Le stage a permis aux étudiants de se familiariser avec le milieu hospitalier.

  その実習のおかげで、学生たちは病院の環境に慣れることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette formation intensive vise à familiariser les diplomates avec les subtilités du protocole international.

  この集中研修は、外交官たちに国際儀礼の機微を習熟させることを目的としている。

• 日常会話

  Prends ton temps pour te familiariser avec ton nouveau téléphone.

  新しい携帯には焦らずゆっくり慣れていけばいいよ。

「familiariser」の意味ごとの使い方

• 慣らす他動詞

  Nous familiarisons progressivement les enfants avec l'eau de la piscine.

  私たちは子どもたちを少しずつプールの水に慣らしている。

• 慣れさせる他動詞
• 親しませる他動詞
• 馴染ませる他動詞

「familiariser」の使い方使い方

• familiariser quelqu'un avec

  誰かを～に慣れさせる

  Le professeur veut familiariser sa fille avec la musique classique.その教師は娘をクラシック音楽に慣れさせたい。

• se familiariser avec

  ～に慣れる

  Les nouveaux employés doivent se familiariser avec le logiciel de l'entreprise.新入社員は会社のソフトウェアに慣れなければならない。

• familiariser le public à

  一般の人を～に慣れさせる

  La campagne doit familiariser le public à une nouvelle technologie.そのキャンペーンは一般の人々を新しい技術に慣れさせる必要がある。

「familiariser」とよく一緒に使う語

• familiariser le public avec　一般の人を〜に慣れさせる
  （public：観客）
• familiariser les élèves avec　生徒たちを〜に慣れさせる
  （élève：生徒）
• familiariser les enfants avec　子どもたちを〜に慣れさせる
  （enfant：子ども）
• familiariser l'utilisateur avec　利用者を〜に慣れさせる
  （utilisateur：利用者）
• familiariser le lecteur avec　読者を〜に親しませる
  （lecteur：読者）
• familiariser le client avec　顧客を〜に慣れさせる
  （client：客）

「familiariser」の類義語との違い類義語との違い

familiariser: 新しい環境や物に徐々に慣れさせること
habituer: 同じ状況や刺激に繰り返しさらして慣れた反応を引き出すこと
accoutumer: 生活や習慣に合わせて慣れさせて日常化させること
exposer: 新しい人や物・環境に触れさせて経験を積ませること
apprivoiser: 警戒心を和らげて親しみを持たせること

「familiariser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire en sorte qu'une chose devienne familière à quelqu'un grâce à une exposition répétée.

「familiariser」のよくある間違い

• ✕ Je veux familiariser mon fils à le chien.

  ○ Je veux familiariser mon fils au chien.

  「familiariser quelqu'un à quelque chose」で「誰かを何かに慣れさせる」と言うとき、à le は au に縮約します。

• ✕ Mon fils veut familiariser avec le chien.

  ○ Mon fils veut se familiariser avec le chien.

  日本語の「犬に慣れる」には他動詞「familiariser」を直接対応させず、本人が慣れることを表す「se familiariser avec」を使います。