lamentable

「lamentable」の例文例文

「lamentable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le temps pendant nos vacances a été lamentable.

  私たちの休暇中の天気はひどいものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Les résultats de cet examen sont dans un état lamentable par rapport à l'année dernière.

  この試験の成績は去年に比べて散々な状態です。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit pointe du doigt la gestion financière lamentable qui a conduit l'entreprise au bord de la faillite.

  監査報告書は、企業を倒産の危機に追い込んだお粗末な財務管理を厳しく指摘している。

• 日常会話

  Perdre ses clés deux fois dans la même journée, franchement, je me trouve lamentable.

  同じ日に鍵を2回も無くすなんて、正直、情けなくて自分が嫌になるよ。

「lamentable」の意味ごとの使い方

• 嘆かわしい

  Le comportement de ce responsable est lamentable.

  その責任者の行動は嘆かわしい。

• 痛ましい

  Cette histoire est lamentable pour toute la famille.

  この話は家族全員にとって痛ましいものだ。

「lamentable」の使い方使い方

• une situation lamentable

  嘆かわしい状況

  Les habitants dénoncent une situation lamentable dans leur quartier.住民たちは自分たちの地区の嘆かわしい状況を非難している。

• une performance lamentable

  残念な演技

  Le public a découvert une performance lamentable sur scène.観客は舞台上で残念な演技を目にした。

「lamentable」とよく一緒に使う語

• une situation lamentable　嘆かわしい状況
  （situation：状況）
• un comportement lamentable　嘆かわしい行動
  （comportement：行動）
• un résultat lamentable　残念な結果
  （résultat：結果）
• une erreur lamentable　ひどい間違い
  （erreur：間違い）
• un état lamentable　ひどい状態
  （état：状態）
• un niveau lamentable　ひどい水準
  （niveau：レベル）
• un spectacle lamentable　ひどい光景
  （spectacle：公演）
• des conditions lamentables　ひどい条件
  （condition：状態）

「lamentable」の類義語との違い類義語との違い

lamentable: 状況や行為が残念で、非難や失望の気持ちを招く様子。
regrettable: 残念で、後悔や失望の気持ちが伴う様子。
navrant: 残念で、心が痛むほどつらく感じる様子。
pitoyable: 残念で、同情したくなるほどかわいそうな様子。

「lamentable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est regrettable ou triste et s'emploie souvent pour critiquer une situation ou un comportement.

「lamentable」のよくある間違い

• ✕ C'est une situation lamentables.

  ○ C'est une situation lamentable.

  日本語の形容詞は名詞が単数か複数かで変わらないため、女性単数の「situation」に「lamentables」を使う誤りが起こりやすく、正しくは「lamentable」とします。