「そっと」はフランス語で何と言う？
「そっと」を表すフランス語で最も一般的なのは doucement です。音を立てず静かに動くときや、優しく触れるときなど幅広く使えます。一方、壊れやすいものを扱うときや、より慎重で繊細な気配りを表す場面では délicatement が適しています。
使い分け
- doucement
静かに、あるいは優しく力を抜いて行動するニュアンスです。物音を立てない動作や穏やかな接し方に幅広く使われます。
Ferme la porte doucement.
そっとドアを閉めて。
- délicatement
壊れやすい物を扱ったり、相手を傷つけないよう細心の注意を払ったりする場面で、繊細にそっと行う動作を表します。
Il a posé le verre délicatement sur la table.
彼はグラスをテーブルの上にそっと置いた。
よくある間違い
✕ Il a fermé la porte silencieusement pour ne pas réveiller le bébé.
○ Il a fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.
silencieusement は文語的で硬く、日常会話の「そっと」には doucement が自然です。
「そっと」のよくある質問
Q. 「そっと触れる」はどう表現しますか？
動詞「触れる」に doucement や délicatement を添えて表せます。例えば「彼女の頬にそっと触れた」なら、優しさを込めて触れる動作として toucher doucement sa joue と言えます。
Q. doucement には他の意味もありますか？
はい、「ゆっくり」という意味でもよく使われます。「ゆっくり話してください」は Parlez doucement. と言え、速度を落とす場面や落ち着かせる場面でも活躍する便利な副詞です。
例文
コアイメージ
動作が急がず穏やかに進む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
doucement: 勢いをつけず、穏やかで柔らかい調子で行うさま。
lentement: 動作の速さが遅くてゆっくり進むさま。
tranquillement: 落ち着いて穏やかに行うさま。
délicatement: 細かい力加減や注意を使ってやさしく行うさま。
フランス語での定義
Signifie qu'une action est faite lentement et avec délicatesse.
語源
語は形容詞doux（ラテン語dulcis由来）に、副詞を作る接尾辞-ment（もとラテン語mente）が付いてできたもので、その構成から『ゆっくり・穏やかに』という意味が定着した。
コラム
- 話す速さを求める場面では「Parlez doucement」が『もっとゆっくり話して』と受け取られやすく、音量だけでなく速度や強さの調節を示す場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
doucement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
délicatement
意味
例文
コアイメージ
相手の感情や状況を考えて、衝突を避けるように慎重に行動したり話したりする態度。
関連語
使い方
類義語との違い
délicatement: 皮肉や強い語調を避けて、相手の気持ちを傷つけないように慎重に話すさま。
poliment: 礼儀正しい言い方や態度で接すること。
gentiment: 親切な気持ちでやさしく行うこと。
prudemment: 危険や問題を避けるために注意深く行うこと。
フランス語での定義
Marque une manière d'agir ou de parler empreinte de tact et de délicatesse, sans gestes brusques ni paroles susceptibles de blesser.
語源
語はdélicat（繊細な、配慮ある）の副詞形で、-ementは副詞化の接尾辞であり、délicatは中世ラテン語delicatusに由来し、さらにラテン語delectare『喜ばせる』に遡る。
コラム
- 日常会話では話題を切り出す場面でよく用いられ、皮肉や強い語調と組み合わせると本来の配慮が伝わらなくなる点に注意。
「そっと」は英語では
- 「そっと」 → softlydelicately和英辞典で見る
「そっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1