例文
コアイメージ
椅子やベンチに座って何となく何ページも拾い読みする落ち着いた行動の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
bouquiner: 書店や図書館で気軽に何ページかを拾い読みして読むこと自体を楽しむ行為
lire: 本や文章を初めから順に注意して読み進めて意味を理解すること
feuilleter: ページをぱらぱらとめくって大まかな様子をさっと見ること
parcourir: ざっと目を通して要点や全体の流れをつかむこと
consulter: 必要な情報を得るために本や資料を参照すること
フランス語での定義
Bouquiner veut dire feuilleter et lire tranquillement des livres ou des magazines, en général sans les acheter.
語源
語源は名詞のbouquin（口語の「本」）に由来する動詞化であり、bouquin自体は中世の低地ドイツ語boeckijnに遡るため、語義は「気楽に本を読む」ことに由来する。
コラム
- feuilleter（ページをめくる）のような動作語と似ているが、bouquinerは読むこと自体を楽しむニュアンスが強く、会話では使い分けると行為の印象が変わる。
「立ち読みする」はフランス語で何と言う？
「立ち読みする」に最もぴったりな親しみやすい表現は bouquiner です。bouquiner は本来「本を読む」というくだけた表現ですが、書店などで本をパラパラめくって眺める立ち読みの行為も指します。本を買わずに店頭で楽しむ日常的な場面でよく使われます。
使い分け
- bouquiner
日常会話で使われるくだけた表現です。書店で買わずに本をパラパラめくって読んだり、くつろいで読書したりする場面に合います。
J'aime bouquiner dans cette librairie.
私はこの本屋で立ち読みするのが好きです。
よくある間違い
✕ lire debout
○ bouquiner dans une librairie
lire debout は文字通り「直立して読む」姿勢を表すだけで、店頭での立ち読みの意味にはなりません。
「立ち読みする」のよくある質問
Q. 雑誌の立ち読みにも使えますか？
bouquiner は語源が「古い本」を意味する語のため、主に本や漫画に使われます。雑誌を軽くめくる立ち読みなら、feuilleter（ページをめくる）や feuilleter un magazine などの表現を使うのが自然です。
Q. 店員に注意される行為ですか？
フランスの書店でも客が本を手にとって立ち読みする姿はよく見られ、直ちに怒られることは稀です。ただし長時間居座ったり本を傷めたりするのはマナー違反とされるため、常識の範囲内で楽しみましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1