délicat

「délicat」の例文例文

「délicat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette fleur blanche a un parfum très délicat.

  この白い花はとても繊細な香りがします。

• 中級（B1〜B2）

  Le mécanicien effectue un réglage délicat sur le moteur de la voiture.

  整備士は車のエンジンに精密で慎重を要する調整を行っている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise diplomatique actuelle, le gouvernement se trouve dans une position particulièrement délicate vis-à-vis de ses partenaires.

  現下の外交危機に直面し、政府はパートナー諸国に対して極めて微妙な立場に置かれている。

• 日常会話

  Lui demander de l'argent maintenant, c'est un peu délicat, non ?

  今あの人にお金を頼むのは、ちょっと気まずいんじゃない？

「délicat」の意味ごとの使い方

• 壊れやすい

  Ce verre délicat doit être lavé à la main.

  この壊れやすいグラスは手で洗わなければならない。

• 敏感な

  Cette crème convient aux peaux délicates.

  このクリームは敏感肌に合う。

• 上品な

  Elle choisit des bijoux délicats pour compléter sa tenue.

  彼女は服装に合わせるため、上品なアクセサリーを選ぶ。

「délicat」の使い方使い方

• problème délicat

  繊細な問題

  Nous devons résoudre ce problème délicat avec calme.私たちはこの繊細な問題を冷静に解決しなければならない。

• sujet délicat

  繊細な話題

  Le professeur présente ce sujet délicat avec prudence.先生はこの繊細な話題を慎重に取り上げる。

• point délicat

  繊細な点

  Ce point délicat mérite une explication claire.この繊細な点には、明確な説明が必要だ。

「délicat」とよく一緒に使う語

• question délicate　答えにくい質問
  （question：質問）
• situation délicate　難しい状況
  （situation：状況）
• affaire délicate　慎重な扱いが必要な事案
  （affaire：用事）
• équilibre délicat　微妙なバランス
  （équilibre：バランス）
• travail délicat　細心の注意が必要な作業
  （travail：仕事）
• mission délicate　難しい任務
  （mission：任務）
• opération délicate　慎重な手術
  （opération：手術）
• peau délicate　敏感な肌
  （peau：肌）
• santé délicate　不安定な健康状態
  （santé：健康）
• goût délicat　上品な味わい
  （goût：味）
• parfum délicat　ほのかな香り
  （parfum：香り）

「délicat」の類義語との違い類義語との違い

délicat: 微妙な感情や場の雰囲気にすぐ影響を与えるので、そっと扱うべき繊細さ
sensible: 感情や反応が外からの刺激によって変わりやすく配慮が必要な性質
gênant: 言動によって場を気まずくしたり人を困らせやすい性質
fragile: 力や衝撃で壊れやすく注意して扱わないと損なわれる性質
subtil: 小さな違いやほのかな意味の差を感じ取りやすい性質

「délicat」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a une finesse ou une subtilité qui demande prudence ou tact pour être apprécié ou manipulé.

「délicat」のよくある間違い

• ✕ Cette situation est délicat.

  ○ Cette situation est délicate.

  「délicat」は形容詞なので、女性名詞「situation」を説明するときは女性形の「délicate」にします。