かご

フランス語
意味
例文
panier
かご
J'ai mis les pommes dans le panier.
りんごをかごに入れました。
corbeille
かご
Elle porte une corbeille de pommes.
彼女はりんごのかごを持っている。

「かご」はフランス語で何と言う？

「かご」を意味する最も一般的なフランス語は panier です。持ち手が付いていて買い物や収穫などに持ち歩くかごを指します。一方、corbeille は主に持ち手のない浅いかごや器を指し、果物入れやパンかご、くずかごなど卓上や室内に置いて使うものに用いられます。形状や用途で使い分けます。

使い分け

  • panier

    持ち手がある運搬用のかご全般を指します。買い物かごやピクニック用のかご、通販の買い物かご（カート）にも使われます。

    Elle va au marché avec un grand panier.

    彼女は大きなかごを持って市場へ行きます。

  • corbeille

    持ち手のない浅いかごや容器を指します。パン入れや果物かごのほか、ごみ箱（くずかご）やパソコンのごみ箱にも使います。

    Il y a des pommes dans la corbeille à fruits.

    果物かごの中にリンゴが入っています。

よくある間違い

  • ✕ Je jette ce papier dans le panier.

    ○ Je jette ce papier dans la corbeille.

    部屋のくずかごや紙くず入れには、panier ではなく corbeille を使います。

「かご」のよくある質問

Q. ネット通販の「買い物かご」は？
panier を使います。オンラインショップのカートや買い物かごは panier と表記され、「かごに追加する」は ajouter au panier と言います。
Q. 「パンかご」はどちらを使いますか？
食事の際に食卓に置くパン入れには corbeille を使い、corbeille à pain と呼びます。持ち手のない浅いかごにバゲットなどを入れて供します。

panier

意味

  • 男性名詞 かご
  • 名 買い物かご
  • 名 得点
panierのイラスト

例文

J'ai mis les pommes dans le panier.

りんごをかごに入れました。

J'ai mis le linge sale dans le panier.

汚れた洗濯物をかごに入れた。

コアイメージ

買い物で品物を集めて手で持つ小型の容器。

関連語

(名) panière：小さなかご

使い方

類義語との違い

panier: 買い物で商品を集めて手で運ぶための、持ち手が付いた小型の容器。
sac: 物を入れて持ち運ぶための、折りたためることもある袋。
cabas: 買い物で使う、丈夫で平たい底のある手提げバッグ。
filet: 網目でできた、軽く折りたためる買い物用の袋。
caddie: 店内で商品を載せて押して使う車輪付きの買い物用台車。

フランス語での定義

Contenant ouvert, généralement pourvu d'une anse, utilisé pour porter ou rassembler des objets; s'emploie aussi pour désigner le panier de courses et, au basket, un point marqué.

語源

語源はラテン語 panarium（panis「パン」＋接尾辞 -arium）に遡り、中世には文字通りパンを入れる器を意味していたため、のちに買い物や運搬に使うかご全般を指す語となった。

コラム

  • スーパーマーケットでは手持ちの panier と押して移動する chariot（または caddie）が区別され、品物や場面に応じて呼び方が異なることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

panier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

corbeille

意味

  • 女性名詞 かご
  • 名 バスケット
  • 名 ごみ箱
corbeilleのイラスト

例文

Elle porte une corbeille de pommes.

彼女はりんごのかごを持っている。

Il a mis la lettre dans la corbeille.

彼は手紙をゴミ箱に入れた。

コアイメージ

室内に置かれた浅い編みかごに書類や果物を入れておく様子

使い方

類義語との違い

corbeille: 浅く編んだかごで、室内に置いて果物や書類などを入れておく容器。
panier: 持ち手つきのかごで、買い物や運搬に使う容器。
poubelle: ゴミを入れておく大きめの容器で、屋内外で使われる。
corbeille à papier: 紙くずやメモを入れておくための小さめの室内用容器。

フランス語での定義

Nom féminin pour un panier peu profond et ouvert, souvent en osier, servant à porter ou présenter des objets légers; le terme désigne aussi un petit bac pour papiers ou détritus.

語源

語源はラテン語 corbis（かご）で、縮小形 corbicula を経て古フランス語 corbeile から現代 corbeille になった

コラム

  • panier は買い物用に使われることが多く、corbeille は飾りや書類入れ、さらにパソコンのゴミ箱表示に当てられる点を押さえる

「かご」は英語では

「かご」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ