回復不能に
意味
- 副 回復不能に
- 副 取り返しがつかない
- 副 二度と取り戻せない
例文
コアイメージ
壊れたものや状況が元の状態に戻らない情景を思い浮かべる。
関連語
類義語との違い
irrémédiablement: 治癒や修復が不可能で、元の状態に戻らないさま。
définitivement: 明確に終わりが決まり、その状態が永久に続くさま。
pour de bon: 口語で、本当に終わりで二度と元に戻らないことを表すさま。
フランス語での定義
D'une manière telle qu'on ne peut pas réparer, corriger ou ramener à l'état antérieur; sans possibilité de remède.
語源
ラテン語 remedium（治療）から remédier→irrémédiable（in-/ir-＋remédiable）に -ment が付いて副詞化し「救済できない」の意になった。
コラム
- 口語では語感が強いため、日常会話では代わりに «définitivement» や «pour de bon» が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
irrémédiablement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回復不能に」はフランス語で何と言う？
「回復不能に」に最もぴったりなフランス語は irrémédiablement です。取り返しのつかない損害や、もはや修復・治療できない状態、あるいは運命的に避けられない破綻などを表す際によく用いられます。フォーマルな文脈や書き言葉で特に多用される副詞です。
使い分け
- irrémédiablement
修復や改善の手段が一切なく、元の状態に戻せない様子を表します。関係の破綻や病気の悪化などに使われます。
Leur relation s'est irrémédiablement dégradée.
彼らの関係は回復不能なまでに悪化した。
よくある間違い
✕ sans récupération
○ irrémédiablement
「回復なしに」の直訳は不自然で、不可逆的な損害には副詞を用います。
「回復不能に」のよくある質問
Q. 形容詞で表現したい場合は？
形容詞「回復不能な」には irrémédiable を使います。「回復不能な損害」は un dommage irrémédiable のように名詞を修飾します。副詞と同様に取り返しがつかない深刻な事態を表します。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
やや改まった硬い響きを持つ語です。ニュース、論文、文学作品などでよく見られます。日常のくだけた会話では、c'est foutu（もうおしまいだ）などのくだけた表現で言い換えるのが一般的です。
「回復不能に」は英語では
- 「回復不能に」 → irreversiblyterminally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1