cicatrice

「cicatrice」の例文例文

「cicatrice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Applique cette crème pour masser la cicatrice.

  傷跡をマッサージするためにこのクリームを塗ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Même si la brûlure a guéri, elle a laissé une vilaine cicatrice sur son bras.

  やけどは治ったものの、彼の腕にはひどい傷跡が残りました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette tragédie nationale a laissé de profondes cicatrices morales dans la mémoire collective de la population.

  この国民的悲劇は、人々の共有された記憶の中に深い精神的な傷跡を残しました。

• 日常会話

  Tu as vu ? Ta cicatrice a presque complètement disparu !

  見た？傷跡、もうほとんど完全に消えてるよ！

「cicatrice」の使い方使い方

• avoir une cicatrice

  傷跡がある

  Après sa chute, elle a une cicatrice au menton.転んだあと、彼女にはあごに傷跡がある。

• une cicatrice d'opération

  手術の傷跡

  Une cicatrice d'opération peut rester visible pendant des années.手術の傷跡は何年も目立つことがある。

• une cicatrice sur la joue

  頬の傷跡

  Le garçon a une cicatrice sur la joue depuis son accident.その少年には事故以来、頬に傷跡がある。

「cicatrice」とよく一緒に使う語

• une cicatrice profonde　深い傷跡
  （profond：深い）
• une cicatrice visible　目立つ傷跡
  （visible：見える）
• une cicatrice ancienne　古い傷跡
  （ancien：元）
• une cicatrice récente　新しい傷跡
  （récent：最近の）
• une cicatrice douloureuse　痛む傷跡
  （douloureux：痛い）
• une cicatrice chirurgicale　手術の傷跡
  （chirurgical：外科的）
• laisser une cicatrice　傷跡を残す
  （laisser：残す）
• cacher une cicatrice　傷跡を隠す
  （cacher：隠す）
• effacer une cicatrice　傷跡を消す
  （effacer：消す）

「cicatrice」の類義語との違い類義語との違い

cicatrice: 皮膚が回復した後に残る、はっきり見える傷あとや隆起。
marque: 物や体に残る目に見えるしるし。
trace: 何かがあったことを示す残りあとや痕跡。

「cicatrice」のフランス語での定義フランス語での定義

Marque permanente laissée sur la peau ou les tissus après la guérison d'une blessure ou d'une brûlure.

「cicatrice」のよくある間違い

• ✕ J'ai un cicatrice sur le bras.

  ○ J'ai une cicatrice sur le bras.

  「cicatrice」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」と間違えやすいです。

• ✕ J'ai une cicatrice ancien sur le bras.

  ○ J'ai une cicatrice ancienne sur le bras.

  「cicatrice」は女性名詞なので、後ろの形容詞「ancien」も女性形の「ancienne」にします。日本語では名詞に合わせて形容詞の形を変えないため、語尾を変え忘れやすいです。