convoquer

「convoquer」の例文例文

「convoquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin me convoque demain matin.

  医者が私を明日の朝呼び出しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le président de l'association a convoqué une assemblée générale extraordinaire.

  協会の会長は臨時総会を招集した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise diplomatique, le ministre des Affaires étrangères a convoqué d'urgence l'ambassadeur pour obtenir des explications.

  外交危機に直面し、外務大臣は説明を求めるため大使を緊急に呼び出した。

• 日常会話

  Tu as vu le message ? Le chef nous convoque tous dans son bureau.

  メッセージ見た？上司が私たち全員をオフィスに呼び出しているよ。

「convoquer」の意味ごとの使い方

• 召喚する他動詞

  Le tribunal a convoqué le témoin pour l'audience.

  裁判所は公判のために証人を召喚した。

• 呼び出す他動詞
• 招集する他動詞

「convoquer」の使い方使い方

• convoquer quelqu'un pour un entretien

  面談のために人を呼ぶ

  Le directeur a convoqué Julie pour un entretien.校長は面談のためにジュリーを呼んだ。

• convoquer les parents

  保護者を呼び出す

  La professeure a convoqué les parents après l'absence de leur fille.女性教師は、娘が欠席した後に保護者を呼び出した。

「convoquer」とよく一緒に使う語

• convoquer une réunion　会議を招集する
  （réunion：会議）
• convoquer les parents　保護者を呼び出す
  （parent：両親）
• convoquer une assemblée　集会を招集する
  （assemblée：集会）
• convoquer le personnel　職員を呼び出す
  （personnel：職員）
• convoquer le jury　陪審員を召喚する
  （jury：審査員団）
• convoquer un témoin　証人を召喚する
  （témoin：目撃者）

「convoquer」の類義語との違い類義語との違い

convoquer: 権限のある立場から会議や審問などへの出席を公式に命じること。
appeler: 電話や直接の呼びかけで来るよう促すこと。
demander: 来ることを依頼して相手の同意を求めること。
inviter: 親しい場や社交で参加を丁寧に勧めること。
réunir: 人々をまとめて会合などの場に集めること。

「convoquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Demander ou ordonner à une ou plusieurs personnes de se présenter en un lieu donné, généralement par une autorité.

「convoquer」のよくある間違い

• ✕ Le maire a convoquer une réunion.

  ○ Le maire a convoqué une réunion.

  「招集した」のような複合過去では、助動詞「a」の後に不定詞「convoquer」ではなく過去分詞「convoqué」を置きます。