「産む」はフランス語で何と言う？
「産む」に相当する代表的な語は enfanter です。人間が子どもを産む行為を指す文語的な表現です。一方、鳥や爬虫類、昆虫などが「卵を産む」場合には pondre を用います。出産する対象が人間（子）か動物（卵）かによって明確に使い分けられます。
使い分け
- pondre
鳥や魚、昆虫などが「卵を産む」ときに使います。口語では人間が作品などを「生み出す」という意味でも使われます。
La poule vient de pondre un œuf.
めんどりが卵を産んだところです。
- enfanter
人間が「子どもを産む、出産する」という意味のやや硬い改まった表現です。比喩的に思想などを生み出す際にも用いられます。
Elle a enfanté dans la douleur.
彼女は苦しみの中で子どもを産みました。
よくある間違い
✕ Elle a pondu un bébé.
○ Elle a accouché d'un bébé. / Elle a enfanté.
pondre は卵を産む動物に使う動詞のため、人間に使うと非常に不自然です。
「産む」のよくある質問
Q. 日常会話で「出産する」は？
日常会話では enfanter よりも accoucher が一般的によく使われます。「彼女は男の子を産んだ」と言いたいときは、Elle a accouché d'un garçon. のように表現します。
Q. 「卵を産む」の使い方は？
動詞 pondre の後ろに直接 œuf（卵）を置いて使います。例えば「カメが砂の中に卵を産む」は、La tortue pond des œufs dans le sable. と表現できます。
例文
コアイメージ
鳥などが卵を殻ごと外に出す瞬間の動作
関連語
使い方
-
pondre des œufs
卵を産む
類義語との違い
pondre: 殻のある卵を体外へ押し出すように産み落とす動作をする
accoucher: 赤ちゃんを産み落とす行為をする
écrire: 考えや言葉を文字にして紙や画面に書く行為をする
rédiger: 文章を構成して丁寧に書き上げる行為をする
produire: 物や成果を生み出す行為をする
フランス語での定義
Pour un animal, déposer un œuf ; par extension, produire ou créer quelque chose, notamment un texte.
語源
ラテン語 ponere（置く）に由来し、古フランス語で卵を「置く」という表現が卵の産出を示すようになったことから「卵を産む」の意味が定着し、さらに比喩的に「何かを生み出す」という用法が広がった。
コラム
- 動物の卵に使う語で人の出産には用いられず、文章や作品について Il a pondu un article のように言うと口語的でやや軽い・機械的なニュアンスになることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
pondre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
母や動物が胎内から子を出して世に送り出す行為を表す。
関連語
類義語との違い
enfanter: 胎内から子を出して世に送り出すことを表す動詞
accoucher: 赤ちゃんを産むことを表す動詞
naître: 母体から出て生まれてくることを表す動詞
mettre au monde: 赤ちゃんを世に出すことを表す動詞句
フランス語での定義
Donner naissance à un enfant ou à des petits; action par laquelle une mère met au monde ses petits.
語源
enfanter は古仏語 enfaunter に由来し、名詞 enfant に動詞化接尾辞 -er を付けて作られた動詞である。
コラム
- 語感がやや文語的であるため会話では accoucher を用いることが多く、enfanter は動物の出産や文書的な表現で出ることが多い点を覚えておく。
「産む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1