例文
コアイメージ
短い歩幅でテンポ良く進む軽い走りの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
trotter: 短い歩幅でテンポよく進む、軽やかに小走りする
courir: 速く走る
marcher: 両足を交互に動かして歩く
jogger: ゆっくり持続的に走る、ジョギングする
フランス語での定義
Marcher rapidement avec de courtes enjambées ou courir légèrement sans atteindre une course soutenue.
語源
語は古フランス語形にさかのぼり、語源は擬音語的であると考えられ、同系の語にイタリア語 trottare や英語の trot がある
コラム
- 日常会話では中立的に使われ、競技や速いランニングの表現には courir を用いる点に注意し、動物や子どもの軽い走りを描写する場面で自然に使える表現である
ゲームで覚える・約 1 分
trotter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小走りする」はフランス語で何と言う？
「小走りする」に最もぴったりなフランス語は trotter です。元々は馬などが速歩（はやあし）で進むことを指す動詞ですが、人間、特に子どもや急ぎ足の人がちょこちょこと小走りする様子にも日常的によく使われます。大人の本気の一時的なダッシュというよりは、軽快に細かく足を動かして進むニュアンスを持ちます。
使い分け
- trotter
人間や動物がちょこちょこと足を細かく動かして小走りする様子を表します。子どもの足取りや、急ぎ足で移動する場面で使われます。
L'enfant trotte derrière sa mère.
その子は母親の後ろを小走りについていく。
よくある間違い
✕ Je trotte pour attraper le train.
○ Je cours pour attraper le train.
電車に乗り遅れそうで本気で急いで走る場合は、trotter ではなく courir を使います。
「小走りする」のよくある質問
Q. trottiner との違いは何ですか？
trottiner は trotter の指小形で、さらに歩幅が狭く「ちょこまかと小走りする」可愛らしいニュアンスが強まります。幼児や小動物の愛らしい小走りを表現する際によく好まれます。
Q. 大人の小走りにも使えますか？
使えます。ただし本格的なランニングではなく、用事があって街中をせわしなく小走りで移動している様子などを、少しユーモラスに描写する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1