例文
コアイメージ
相手と張り合って同等か上回ろうとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
rivaliser: 相手に対して互角か優位になろうと争う行動をとる。
faire concurrence à: 相手の提供するものと競って相手の立場をおびやかす動きをする。
se mesurer à: 自分の力量を試すために相手と比べる行動をする。
concurrencer: 同じ市場や場面で他者と勝ち負けを争う動きをする。
être en concurrence: 同じ対象について相手と競争している状態である。
フランス語での定義
S'efforcer d'être au même niveau qu'un rival ou de le surpasser.
語源
ラテン語 rivalis（rivus〈小川〉由来）から中世仏語で rival となり、接尾辞 -iser で動詞化された
コラム
- スポーツや仕事などの場面で使われることが多く、口語では「se mesurer à」や「être en concurrence」と言い換えられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
rivaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「競う」はフランス語で何と言う？
「競う」に相当する代表的なフランス語は rivaliser です。能力や実績、美しさなどで「互いに張り合う」「引けを取らない」と言いたい場面で広く使われます。前置詞 avec を伴って「〜と競う」、de を伴って「〜の点で競う」のように表現するのが一般的です。
使い分け
- rivaliser
人や事物と実力や魅力を張り合う時に使います。スポーツやビジネスだけでなく、互角の勝負をする場面全般に適した動詞です。
Il peut rivaliser avec les meilleurs.
彼はトップ選手たちと競い合うことができる。
よくある間違い
✕ rivaliser pour l'excellence
○ rivaliser d'excellence
「〜の点で競う」は前置詞 de を用いるのが自然な表現です。
「競う」のよくある質問
Q. 「腕前を競う」は何と言いますか？
rivaliser d'adresse と表現できます。「〜の点で競う」を表す前置詞 de の後ろに、腕前や器用さを意味する adresse などを無冠詞で続けて用いるのが自然な言い回しです。
Q. 「互いに競い合う」の表現は？
rivaliser entre eux や rivaliser les uns avec les autres と言います。代名動詞の形にはせず、rivaliser に「お互いに」を意味する表現を添えて文を組み立てます。
「競う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1