emboîter

「emboîter」の例文例文

「emboîter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant emboîte les cubes en bois.

  その子どもは木製の積み木をはめ込んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Pour monter cette étagère, il suffit d'emboîter les planches sans utiliser de vis.

  この棚を組み立てるには、ネジを使わずに板同士をはめ合わせるだけで十分です。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs pays européens ont décidé d'emboîter le pas à cette initiative en faveur de la transition écologique.

  いくつかの欧州諸国は、環境移行を支持するこの取り組みに追随することを決定した。

• 日常会話

  Attends, je n'arrive pas à emboîter le couvercle sur la boîte.

  待って、箱のフタがうまくはまらないんだ。

「emboîter」の意味ごとの使い方

• はめる他動詞
• 差し込む他動詞

  Le mécanicien emboîte le tuyau dans le raccord.

  整備士はパイプを接続部に差し込む。

• 組み合わせる他動詞

  Le designer emboîte plusieurs formes pour créer un motif harmonieux.

  デザイナーは調和の取れた模様を作るため、複数の形を組み合わせる。

「emboîter」の使い方使い方

• emboîter le pas à quelqu'un

  人の歩調に合わせる

  Nous avons emboîté le pas à nos voisins pendant la promenade.私たちは散歩中、近所の人たちに歩調を合わせた。

• emboîter des pièces

  部品をはめる

  Le technicien emboîte des pièces en plastique pour réparer la lampe.技術者はランプを修理するため、プラスチック製の部品をはめる。

「emboîter」とよく一緒に使う語

• emboîter des pièces　部品をはめる
  （pièce：部屋）
• s'emboîter parfaitement　ぴったりとはまり合う
  （parfaitement：完全に）

「emboîter」の類義語との違い類義語との違い

emboîter: 一つの部分を他の部分にぴったりはめて一体にする動作
s'emboîter: 互いにぴったりはまり合って一体になること
insérer: 穴や隙間に物を差し入れて中に入れる動作
assembler: 別々の部品や要素を組み合わせて一つのまとまりにする動作
ajuster: 位置や形を細かく直してぴったり合うようにする動作

「emboîter」のフランス語での定義フランス語での定義

Assembler deux éléments en faisant entrer l'un dans l'autre de manière ajustée.

「emboîter」のよくある間違い

• ✕ Les deux pièces se sont emboîté.

  ○ Les deux pièces se sont emboîtées.

  「s'emboîter」の複合過去では、主語の「les deux pièces」に合わせて過去分詞を女性複数形の「emboîtées」にします。