raviver

「raviver」の例文例文

「raviver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il souffle un peu pour raviver le feu.

  彼は火を勢いづかせるために少し息を吹きかけます。

• 中級（B1〜B2）

  Une couche de vernis a permis de raviver l'éclat de ce vieux meuble en bois.

  ニスを一塗りしたことで、この古い木製家具の輝きを取り戻すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle mesure économique risque de raviver de vives tensions au sein de la coalition gouvernementale.

  この新たな経済政策は、連立政権内部で激しい緊張を再び燃え上がらせる恐れがあります。

• 日常会話

  Ça ne sert à rien de raviver cette querelle, passons à autre chose.

  その喧嘩を蒸し返しても仕方がないよ、別の話をしよう。

「raviver」の意味ごとの使い方

• よみがえらせる他動詞
• 再燃させる他動詞

  Les retrouvailles ont ravivé leur amitié.

  再会が彼らの友情を再燃させた。

• 鮮やかにする他動詞

「raviver」の使い方使い方

• raviver un souvenir

  記憶をよみがえらせる

  Cette chanson a ravivé un souvenir de mon enfance.この歌は子どもの頃の記憶をよみがえらせた。

• raviver l'intérêt

  関心を再び呼び起こす

  Cette annonce a ravivé l'intérêt du public pour le projet.この発表はその企画に対する一般の関心を再び呼び起こした。

• raviver la conversation

  会話を活性化する

  Une question simple a ravivé la conversation entre les participants.簡単な質問が参加者の会話を活性化した。

「raviver」とよく一緒に使う語

• raviver la flamme　情熱を再燃させる
  （flamme：炎）
• raviver l'espoir　希望をよみがえらせる
  （espoir：希望）
• raviver le débat　議論を再び活発にする
  （débat：議論）
• raviver les tensions　緊張を再び高める
  （tension：緊張）
• raviver la polémique　論争を再燃させる
  （polémique：論争）
• raviver un souvenir　記憶をよみがえらせる
  （souvenir：思い出）
• raviver une blessure　心の傷を再び痛ませる
  （blessure：けが）
• raviver une couleur　色を鮮やかにする
  （couleur：色）

「raviver」の類義語との違い類義語との違い

raviver: 弱まっていた感情や関心、色などを再び強くはっきりさせる
ranimer: しぼんだ感情や興味を再び呼び起こして活気づける
rallumer: 一度消えた火や電気の明かりをもう一度つける
réveiller: 眠っていた感情や関心を目覚めさせる
relancer: 停滞していた関心や話題、活動を再び動き出させる

「raviver」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre de nouveau vif ou intense quelque chose qui avait faibli, par exemple une émotion, une couleur ou une douleur.

「raviver」のよくある間違い

• ✕ La discussion est ravivé nos espoirs.

  ○ La discussion a ravivé nos espoirs.

  「raviver」は他動詞なので、過去の出来事を表す複合過去では助動詞に「avoir」を使い、「être」は使いません。

• ✕ La discussion a ravivée nos espoirs.

  ○ La discussion a ravivé nos espoirs.

  「raviver」を「avoir」と使うと、後ろに直接目的語がある場合、過去分詞「ravivé」は主語の女性名詞「discussion」に合わせて変化させません。