散らす
意味
- 動 散らす
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
紙や小物が無造作に広がり、あちこちに散らばっている様子
関連語
使い方
-
éparpiller ses affaires
持ち物を散らす
-
éparpiller des vêtements
衣服を散らす
類義語との違い
éparpiller: 紙や小物を無秩序にばらまいて、あちこちに散らす。
disperser: まとまっているものや人をばらばらにして離れさせる。
répandre: 液体や粉を広い範囲に広げる。
étaler: 物を平らにのばして広い面に広げる。
répartir: 物や仕事を均等に分けて配る。
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie disperser de manière désordonnée des objets ou des éléments sur une surface ou dans plusieurs endroits.
語源
古フランス語 esparpiller に由来し、さらにラテン語 spargere（撒き散らす）と語源を同じくする語と結びついて現在の「散らす」の意味になった。
コラム
- 日常会話では物理的に物をばらまく意味で使われるほか、注意や気持ちを比喩的に散らす表現にも用いられ、répartir が均等に配る意味である点が éparpiller との大きな違いである。
ゲームで覚える・約 1 分
éparpiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「散らす」はフランス語で何と言う？
「散らす」をフランス語で表すには éparpiller が最も一般的です。物や人を広い範囲にあちこち散らばらせる動作を指します。風で物が散らかる物理的な状況だけでなく、注意や努力が分散してしまう場合にもよく使われます。自動詞的に「散らばる」と言いたい場合は代名動詞の s'éparpiller を用います。
使い分け
- éparpiller
物や人を広い場所に散乱させる、あちこちに散らすという意味の標準的な動詞です。精神的な集中を散らす際にも使えます。
Le vent a éparpillé les feuilles mortes dans le jardin.
風が庭の落ち葉を散らした。
よくある間違い
✕ Les enfants ont éparpillé dans le parc.
○ Les enfants se sont éparpillés dans le parc.
「散らばる」と自動詞で言う場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞にします。
「散らす」のよくある質問
Q. 「気が散る」はどう言いますか？
「気が散る」は être distrait や déconcentré などと表現するのが自然です。散らす動作に焦点を当てて「注意を散漫にする」と言いたいときは éparpiller son attention という表現も使えます。
Q. 花びらが散る時は使えますか？
風で花びらを吹き散らす動作には éparpiller を使えますが、花びらが自然と「落ちる」という意味なら tomber や se détacher を使うのが一般的です。
「散らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1