infiltrer

「infiltrer」の例文例文

「infiltrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau commence à infiltrer le mur de la cuisine.

  水がキッチンの壁に染み込み始めています。

• 中級（B1〜B2）

  Un agent secret a réussi à s'infiltrer dans ce réseau criminel pour obtenir des preuves.

  秘密捜査官は証拠をつかむために、その犯罪組織へ潜入することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Les enquêteurs soupçonnent des pirates informatiques d'avoir infiltré le système central de la banque afin de détourner des fonds.

  捜査当局は、資金を不正流出させる目的でハッカーらが銀行の基幹システムへ不正侵入したとみて警戒を強めている。

• 日常会話

  Comment tu as fait pour t'infiltrer au premier rang du concert ?

  どうやってコンサートの最前列まで入り込んだの？

「infiltrer」の意味ごとの使い方

• 侵入する再帰動詞

  Le chat s'est infiltré dans le jardin par un trou.

  猫は穴から庭に侵入した。

• 忍び込む再帰動詞

  Le chat s'est infiltré dans la maison par une fenêtre ouverte.

  猫は開いた窓から家の中に忍び込んだ。

• 潜入する再帰動詞

「infiltrer」の使い方使い方

• s'infiltrer discrètement

  こっそり入り込む

  Les journalistes se sont infiltrés discrètement dans la salle avant le début de la réunion.記者たちは会議が始まる前に、こっそり会場に入り込んだ。

• s'infiltrer par la porte arrière

  裏口から忍び込む

  Le voleur s'est infiltré par la porte arrière pendant la nuit.泥棒は夜中に裏口から忍び込んだ。

「infiltrer」とよく一緒に使う語

• s'infiltrer dans un réseau　ネットワークに潜入する
  （réseau：ネットワーク）
• s'infiltrer dans une organisation　組織に潜入する
  （organisation：組織）
• s'infiltrer dans un groupe　集団に潜入する
  （groupe：グループ）
• l'eau s'infiltre dans le sol　水が土壌に染み込む
  （sol：床）
• infiltrer la police　警察に潜入する
  （police：警察）

「infiltrer」の類義語との違い類義語との違い

infiltrer: 知られないようにこっそり中へ入り、内部で行動したり長くとどまったりすること。
se faufiler: 人の間や狭い場所をすり抜けるようにしてこっそり入ること。
s'introduire: 他人の注意を避けて場や会合に入ること。
entrer: 建物や部屋などの中へ入ること。
pénétrer: 深く内部へ入ること。

「infiltrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire entrer secrètement une personne, un objet ou une information dans un lieu, un groupe ou un système sans attirer l'attention.

「infiltrer」のよくある間違い

• ✕ Il a réussi à infiltrer dans la fête.

  ○ Il a réussi à s'infiltrer dans la fête.

  日本語の「潜入する」には代名詞が表れませんが、「潜入する」という意味では代名動詞「s'infiltrer」を使います。

• ✕ Elle s'est infiltré dans la fête.

  ○ Elle s'est infiltrée dans la fête.

  「s'infiltrer」を女性の主語で複合過去にすると、過去分詞は主語に合わせて「infiltrée」とします。