puiser

「puiser」の例文例文

「puiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le peintre puise ses idées dans la nature.

  その画家は自然からアイデアを得ている。

• 中級（B1〜B2）

  Pour rédiger cet article, le journaliste a puisé ses informations à de nombreuses sources.

  この記事を執筆するために、その記者は多くの情報源から情報を集めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau président entend puiser la légitimité de ses réformes dans le soutien populaire exprimé lors du scrutin.

  新大統領は、自らの改革の正当性を投票で示された国民の支持に求めようとしている。

• 日常会話

  Vas-y, puise directement dans le paquet de gâteaux si tu as faim !

  お腹が空いているなら、お菓子の袋から直接とって食べていいよ！

「puiser」の意味ごとの使い方

• 取り出す他動詞

  Pour alimenter la chaudière, ils puisent de l'eau dans le réservoir.

  ボイラーに水を供給するため、彼らはタンクから水を取り出す。

• 引き出す自動詞

  La mairie puise dans son budget pour rénover l'école.

  市役所は学校を改修するために予算から資金を引き出している。

• 汲み取る他動詞
• 汲む他動詞

「puiser」の使い方使い方

• puiser de l'eau

  水を汲む

  Les habitants puisent de l'eau dans le puits communal.住民たちは共同井戸から水を汲む。

• puiser dans ses réserves

  蓄えから取り出す

  L'entreprise puise dans ses réserves pour financer ce projet.その企業はこのプロジェクトに資金を充てるため、蓄えを取り崩している。

• puiser son inspiration

  インスピレーションを得る

  La romancière puise son inspiration dans ses souvenirs d'enfance.その女性作家は幼少期の思い出からインスピレーションを得る。

「puiser」とよく一緒に使う語

• puiser de l'eau　水を汲む
  （eau：水）
• puiser à la source　源泉から汲む
  （source：源）
• puiser dans un puits　井戸から汲む
  （puits：井戸）
• puiser dans les ressources　資源から引き出す
  （ressource：資源）
• puiser son inspiration　インスピレーションを得る
  （inspiration：ひらめき）
• puiser sa force　自分の力を引き出す
  （force：力）
• puiser de l'énergie　エネルギーを引き出す
  （énergie：エネルギー）
• puiser dans la mémoire collective　集合的記憶から汲み取る
  （mémoire：記憶力）
• puiser des informations　情報を引き出す
  （information：情報）

「puiser」の類義語との違い類義語との違い

puiser: 人や書物、経験などの源から必要な情報や力を引き出して得ることを表す
obtenir: 努力や手段を通じて何かを手に入れることを表す
prendre: 手や道具で物をつかんで取る行為を表す
tirer: 力を加えて引いて取り出す動作を表す
retirer: ある場所や状態から物を取り除いて手元に戻すことを表す

「puiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre ou retirer quelque chose à partir d'une source, que ce soit un liquide, une ressource ou une information.

「puiser」のよくある間違い

• ✕ Il faut puise de l'eau au puits.

  ○ Il faut puiser de l'eau au puits.

  「il faut」の後ろでは、動詞「puiser」を活用せず不定詞の「puiser」を使います。

• ✕ Je puis de l'eau au puits.

  ○ Je puise de l'eau au puits.

  「puiser」を「je」で使うと「je puise」となり、「je puis」は動詞「pouvoir」の形なので「汲む」という意味にはなりません。