ひげのある
意味
- 形 ひげのある
- 形 ひげを生やした
- 形 ひげ面の
例文
コアイメージ
あごや口まわりにまとまった毛が生えて顔の下部が覆われる外観
関連語
使い方
類義語との違い
barbu: あごや口まわりに毛が生えて顔の下部を覆う見た目を指す形容詞
imberbe: あごや口まわりに毛がほとんど生えておらずひげがない見た目を表す形容詞
mal rasé: ひげをきちんと剃っておらず短い無精ひげや剃り残しが見える見た目を表す形容詞
poilu: からだや顔に体毛が多く密に生えている見た目を表す形容詞
フランス語での定義
Qui porte une barbe, c'est-à-dire des poils visibles sur la partie inférieure du visage.
語源
フランス語の barbu は名詞 barbe（ラテン語 barba）に由来し、古フランス語の語形から形容詞として定着して現代の barbu になった
コラム
- 日常では外見の中立的な描写に使い、'un homme barbu' のように名詞の後に置くのが普通
ゲームで覚える・約 1 分
barbu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひげのある」はフランス語で何と言う？
「ひげのある」に最もよく当てはまるフランス語は barbu です。あごひげ（barbe）を生やしている人を指す形容詞で、名詞として「ひげ面の人」という意味でも日常的によく使われます。口ひげのみの場合には別の表現が好まれますが、ひげ全般をたくわえた姿を表す基本語です。
使い分け
- barbu
主にあごひげを生やしている状態を表す標準的な語です。人の外見を描写する際に、形容詞としても名詞としてもよく使われます。
Il est devenu tout barbu pendant les vacances.
彼は休暇のあいだにすっかりひげ面になった。
よくある間違い
✕ Il est moustache.
○ Il est moustachu. / Il a une moustache.
口ひげのある人を表す形容詞は名詞のままではなく moustachu を使います。
「ひげのある」のよくある質問
Q. 口ひげだけ生えている場合は？
あごひげではなく口ひげを生やしている場合は、barbu ではなく moustachu という形容詞を使います。また、口ひげがあるという状態を動詞を用いて「彼は口ひげがある」と文で表現することも一般的です。
Q. 女性や動物にも使えますか？
女性形は barbue となりますが、実際に使うと「毛深い」などのからかいや侮蔑的な響きを含むことがあるため注意が必要です。動物については、あごの下に長い毛やひげ状の突起がある特定の品種や鳥、魚などの名前に使われます。
「ひげのある」は英語では
- 「ひげのある」 → bewhiskeredwhiskered和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1