mélancolique

「mélancolique」の例文例文

「mélancolique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a un regard mélancolique aujourd'hui.

  彼女は今日、物憂げな眼差しをしている。

• 中級（B1〜B2）

  En regardant tomber la pluie par la fenêtre, il s'est senti soudain mélancolique.

  窓から雨が降るのを眺めながら、彼はふと物悲しい気持ちになった。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son dernier recueil, le poète porte un regard mélancolique sur le déclin de sa ville natale.

  最新の詩集の中で、その詩人は生まれ故郷の衰退に対して哀愁を帯びた眼差しを向けている。

• 日常会話

  Pourquoi tu as l'air si mélancolique tout d'un coup ?

  どうして急にそんな浮かない顔をしているの？

「mélancolique」の意味ごとの使い方

• 物悲しい

  La lumière du soir rendait la rue mélancolique.

  夕暮れの光が通りを物悲しくしていた。

• 哀愁のある

  Cette vieille chanson est mélancolique, mais elle me réconforte.

  この古い歌には哀愁があるが、私を慰めてくれる。

• 陰鬱な

  Une lumière mélancolique enveloppait la pièce.

  陰鬱な光が部屋を包んでいた。

「mélancolique」の使い方使い方

• ambiance mélancolique

  憂鬱な雰囲気

  Cette ambiance mélancolique me rappelle l'automne.この憂鬱な雰囲気は私に秋を思い出させる。

• ton mélancolique

  憂鬱な調子

  Son ton mélancolique a surpris tout le monde.彼の憂鬱な調子に、みんな驚いた。

「mélancolique」とよく一緒に使う語

• ambiance mélancolique　物悲しい雰囲気
  （ambiance：雰囲気）
• air mélancolique　憂鬱そうな様子
  （air：空気）
• musique mélancolique　哀愁のある音楽
  （musique：音楽）
• chanson mélancolique　物悲しい歌
  （chanson：歌）
• sourire mélancolique　物悲しい微笑み
  （sourire：笑顔）
• regard mélancolique　憂鬱なまなざし
  （regard：視線）
• humeur mélancolique　憂鬱な気分
  （humeur：気分）
• visage mélancolique　物悲しい表情
  （visage：顔）

「mélancolique」の類義語との違い類義語との違い

mélancolique: 静かで穏やかな哀しみが続く気分。
triste: 悲しさを感じる状態。
déprimé: 元気がなく深い落ち込みが続く状態。
nostalgique: 過去の出来事や昔を恋しく思う気持ち。
morne: 暗く重く元気のない雰囲気や様子。

「mélancolique」のフランス語での定義フランス語での定義

Se dit d'une tristesse douce, calme et durable.

「mélancolique」のよくある間違い

• ✕ Ces chansons sont mélancolique.

  ○ Ces chansons sont mélancoliques.

  日本語では「歌」が複数でも形容詞の形は変わりませんが、フランス語では複数の「Ces chansons」に合わせて「mélancolique」を複数形にします。