冷静さ

lucidité

意味

  • 女性名詞 冷静されいせいさ
  • 名 明晰さ
  • 名 判断力
luciditéのイラスト

例文

Pendant l'entretien, elle a gardé sa lucidité malgré la pression.

面接中、彼女はプレッシャーにもかかわらず冷静さを保った。

Lors du débat télévisé, il a gardé sa lucidité malgré les attaques.

討論番組で彼は攻撃にもかかわらず冷静さを保った。

コアイメージ

目の前の情報を感情で曇らせずに見通して判断できる状態。

関連語

(形) lucide：明晰な

(副) lucidement：明晰に

↔︎ (名) confusion：混乱

↔︎ (名) désarroi：当惑

使い方

類義語との違い

lucidité: 感情に左右されず事実を正しく見て冷静に判断できる精神の状態。
présence d'esprit: 急な出来事でも即座に落ち着いて判断や対応ができる心の状態。
calme: 心や場が静かで落ち着いている状態。
maîtrise de soi: 自分の感情や衝動を抑えて行動を制御できる状態。

フランス語での定義

Qualité d'esprit caractérisée par une pensée claire permettant d'évaluer correctement une situation.

語源

語源はラテン語 lucidus（「光る、明るい」）にさかのぼり、そこからフランス語の lucide を経て接尾辞 -ité が付され『明晰さ・判断の冴え』を示す名詞になった。

コラム

  • 日常会話や職場の場面で garder sa lucidité／perdre sa lucidité の表現がよく使われ、特に重要な判断が求められる場面での使い方を覚えておくと実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

lucidité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷静さ」はフランス語で何と言う？

「冷静さ」を客観的で明晰な判断力というニュアンスで表す場合、フランス語では lucidité が最も適しています。感情に流されず物事の現実や真実を的確に見極める知的な落ち着きを指し、困難な局面で冷静な判断を下す際などによく用いられます。

使い分け

  • lucidité

    物事を曇りのない目で的確に把握する知的な冷静さや明晰さを表します。危機的状況での判断力に対してよく使われます。

    Il a gardé toute sa lucidité face au danger.

    彼は危険に直面しても完全に冷静さを保っていた。

よくある間違い

  • ✕ Il a perdu son froid.

    ○ Il a perdu son sang-froid.

    「冷静さ」の慣用表現は sang-froid であり、froid 単独では「寒さ」の意味になります。

「冷静さ」のよくある質問

Q. sang-froid との違いは何ですか？
sang-froid はパニックに陥らず感情をコントロールする「自制心・沈着さ」を表します。一方、lucidité は幻想を抱かず物事を正しく見極める「明晰さ・的確な判断力」に重点がある点で異なります。
Q. 「冷静さを保つ」はどう言いますか？
動詞 garder（保つ）や conserver（維持する）を用いて、garder sa lucidité と表現するのが自然です。危険や混乱の中でも冷静な判断力を失わない状態を表します。

「冷静さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ