汲む

puiser

意味

  • 動 汲むくむ
  • 動 引き出す
  • 動 取り出す
  • 動 得る
puiserのイラスト

例文

Il faut puiser de l'eau au puits.

井戸から水を汲まなければならない。

Elle doit puiser dans ses économies.

彼女は貯金を取り崩さなければならない。

コアイメージ

源から液体でも抽象的なものでも取り出す行為全般の像

関連語

↔︎ (動) remplir：満たす

↔︎ (動) approvisionner：補給する

使い方

類義語との違い

puiser: 人や書物、経験などの源から必要な情報や力を引き出して得ることを表す
obtenir: 努力や手段を通じて何かを手に入れることを表す
prendre: 手や道具で物をつかんで取る行為を表す
tirer: 力を加えて引いて取り出す動作を表す
retirer: ある場所や状態から物を取り除いて手元に戻すことを表す

フランス語での定義

Prendre ou retirer quelque chose à partir d'une source, que ce soit un liquide, une ressource ou une information.

語源

puiserは名詞puits（井戸、ラテン語puteus）に由来し、名詞に由来する動詞として形成されて『（源から）取り出す、引き出す』という一般的な意味を持つようになった

コラム

  • 日常会話では具体的な汲み取り以外に『puiser de/ dans ～』で『〜から得る、引き出す』と表現することが多く、使う前置詞で対象やニュアンスが変わる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

puiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汲む」はフランス語で何と言う？

「汲む」に最もよく対応するフランス語は puiser です。井戸や川などから水などの液体を汲み出すという直接的な動作を表します。また、物理的な水だけでなく、知識や力、着想などを源泉から「引き出す・汲み取る」という比喩的な意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • puiser

    井戸や水源などから液体を汲み上げる動作を表します。本や経験などから知識やインスピレーションを汲み取る比喩的表現にも適しています。

    Elle va puiser de l'eau au puits tous les matins.

    彼女は毎朝、井戸へ水を汲みに行きます。

よくある間違い

  • ✕ puiser les sentiments de quelqu'un

    ○ comprendre la situation de quelqu'un

    「気持ちを汲む」は比喩でも puiser は使えず、状況を理解するという表現にします。

「汲む」のよくある質問

Q. 「相手の意向を汲む」はどう言う？
相手の気持ちや意向を汲む場合には puiser ではなく、tenir compte de（考慮する）を用います。例えば「彼の意向を汲む」は tenir compte de ses intentions と表現すると自然に伝わります。
Q. puiser はお酒を注ぐ意味で使える？
使えません。お酒などを「酌み交わす・注ぐ」という意味の「くむ」には verser（注ぐ）や trinquer（乾杯する）を用います。puiser はあくまで源泉から汲み出す動作に限られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ