荒廃
意味
- 男性名詞 荒廃
- 名 被害
- 名 破壊
例文
コアイメージ
建物や自然が広い範囲で壊れ、元に戻らないほど損なわれている光景
関連語
使い方
類義語との違い
ravage: 災害や病気などで広い範囲に及び回復が難しいほどの損害や荒廃を示す名詞である。
dégât: 物や建物に生じた具体的な損傷や壊れを指す名詞である。
dommage: 人や物に与えられた被害や損害のことを指す名詞である。
フランス語での定義
Destruction étendue et durable d'un lieu, de biens ou de l'environnement entraînant une perte importante.
語源
ラテン語 rapere（奪う）にさかのぼり、古フランス語の動詞 ravager（荒らす）を経て名詞 ravage が成立した。
コラム
- 多くは複数形の les ravages で用いられ、災害だけでなく病気や社会現象の影響の広がりを強調する表現であり、日常会話では代わりに dégâts や dommages がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
ravage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「荒廃」はフランス語で何と言う？
「荒廃」をフランス語で表す際、最も一般的な語は ravage です。災害や戦争、病気などによってもたらされた甚大な被害や破壊の爪痕、それによる荒廃した状態を指します。具体的に荒れ果てた被害そのものを強調するときは、複数形の les ravages の形で使われることが非常に多いです。
使い分け
- ravage
戦争や天災、時・病気などがもたらす破壊や甚大な被害、荒廃を指します。通例、被害の痕跡を表す複数形で用いられます。
La guerre a causé de terribles ravages dans cette région.
戦争はその地域に恐ろしい荒廃をもたらしました。
よくある間違い
✕ La tempête a fait un grand ravage.
○ La tempête a fait de grands ravages.
被害や荒廃を表す場合、通例は複数形の ravages を用います。
「荒廃」のよくある質問
Q. 単数形と複数形で違いはある？
単数形の ravage も被害や損害の意味で使われますが、現実の災害や戦争による具体的な「荒廃・被害の痕跡」を指す場合は、les ravages のように複数形で表現するのが通例です。
Q. 「荒廃させる」という動詞は？
名詞 ravage に対応する動詞は ravager です。「嵐が町を荒廃させた（La tempête a ravagé la ville.）」のように、自然災害や戦争が場所を破壊し荒れ果てさせる文脈でよく使われます。
「荒廃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1