enfanter

「enfanter」の例文例文

「enfanter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle espère enfanter bientôt.

  彼女は近いうちに子どもを産みたいと望んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce roman, l'héroïne choisit d'enfanter seule et d'assumer pleinement son choix.

  この小説では、女性主人公がひとりで出産し、自らの選択にしっかり責任を持つ道を選びます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise économique profonde a fini par enfanter un nouveau modèle de société plus solidaire.

  この深刻な経済危機は、結果としてより連帯感の強い新たな社会モデルを生み出すことになりました。

• 日常会話

  C'est dans cette clinique que ma mère a enfanté mon petit frère.

  母が弟を産んだのはこのクリニックなんだよ。

「enfanter」の意味ごとの使い方

• 出産する自動詞

  Après neuf mois de grossesse, elle a enfanté dans une maternité publique.

  9か月の妊娠期間を経て、彼女は公立の産科病院で出産した。

• 産む他動詞

「enfanter」とよく一緒に使う語

• enfanter un enfant　子どもを産む
  （enfant：子ども）
• enfanter un fils　息子を産む
  （fils：息子）
• enfanter une fille　娘を産む
  （fille：女の子）
• enfanter des jumeaux　双子を産む
  （jumeau：双子）
• enfanter dans la douleur　苦痛の中で産む
  （douleur：痛み）
• enfanter un monstre　怪物を生み出す
  （monstre：怪物）
• enfanter une œuvre　作品を生み出す
  （œuvre：作品）

「enfanter」の類義語との違い類義語との違い

enfanter: 胎内から子を出して世に送り出すことを表す動詞
accoucher: 赤ちゃんを産むことを表す動詞
naître: 母体から出て生まれてくることを表す動詞
mettre au monde: 赤ちゃんを世に出すことを表す動詞句

「enfanter」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner naissance à un enfant ou à des petits; action par laquelle une mère met au monde ses petits.

「enfanter」のよくある間違い

• ✕ Elle est enfanté un enfant.

  ○ Elle a enfanté un enfant.

  「産んだ」には日本語で助動詞の違いが出ないため迷いやすいですが、他動詞「enfanter」の複合過去は「avoir」を使います。

• ✕ Elle a enfanté de son fils.

  ○ Elle a enfanté son fils.

  日本語の「息子を産んだ」の「を」に引かれやすいですが、子を直接目的語にする他動詞「enfanter」では前置詞「de」を置きません。