効率
意味
- 男性名詞 効率
- 名 成果
- 名 収量
- 名 利回り
例文
コアイメージ
投入した資源に対して得られる成果の割合や返りを示す指標
関連語
使い方
類義語との違い
rendement: 機械や作物、投資などの具体的な対象で、投入した資源に対して得られる成果や返りの割合を表す名詞
productivité: 一定の時間や一定の投入量から得られる成果の量を表す名詞
efficacité: 目的を達成する際に無駄がどれだけ少ないかを示す名詞
performance: 機器や作業、人物の働きぶりの良さを表す名詞
フランス語での定義
Quantité de résultat produite par rapport aux ressources engagées, souvent exprimée en pourcentage ou en ratio.
語源
rendre（ラテン語 reddere『返す』）に名詞化接尾辞 -ment が付いて生じた語で、返されるもの＝得られるものを表すようになった。
コラム
- 機械・農作物・投資など具体的な対象を明示して使うと、『効率』や『利回り』などの意味が誤解されにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
rendement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「効率」はフランス語で何と言う？
「効率」に最もぴったりなフランス語は rendement です。投入した資源や時間に対する産出・成果の割合を表し、機械のエネルギー効率から仕事の生産性、投資効率まで幅広い場面で使われます。なお、人物の「要領のよさ」を指す場合は別の表現が好まれます。
使い分け
- rendement
投入に対してどれだけ成果が出たかという「効率」や「利回り」を指し、機械や生産ライン、仕事の能率などに広く使われます。
Cette machine a un excellent rendement énergétique.
この機械はエネルギー効率がとても優れています。
よくある間違い
✕ Il travaille avec un bon rendement.（能率よく働く）
○ Il est efficace dans son travail.
個人の働きぶりを褒める際は、rendement より形容詞 efficace を使う方が自然です。
「効率」のよくある質問
Q. 「効率的な」と言いたいときは？
形容詞 efficace が最も一般的です。物や方法が無駄なく成果を上げる場合にも、人がてきぱきと仕事を進める場合にも使えます。コストや時間に対する費用対効果を強調したいなら rentable もよく使われます。
Q. 「効率を上げる」の表現は？
「améliorer le rendement」や「augmenter le rendement」と言います。生産ラインやエンジンの性能向上だけでなく、組織全体の業務効率を改善する文脈でも自然に用いることができます。
「効率」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1