「有効な」はフランス語で何と言う？
「有効な」に最も一般的に使われるのは valable です。切符やパスポートなどの期限が有効である場合や、理由などが正当である場合に広く用いられます。valide も同様に期限や手続きの有効性について使えますが、より法的な効力やシステム上の有効確認というニュアンスがやや強くなります。日常の「期限内である」という意味では両者ほぼ同義で互換性があります。
使い分け
- valable
切符や契約の期限が切れていない状態や、理由・意見がもっともで正当性を持つ場合に使われる最も標準的な表現です。
Ce billet est valable jusqu'à la fin du mois.
この切符は月末まで有効です。
- valide
公的文書の法的効力や、パスコード・カードがシステム上認証される状態を表す際に好まれるやや硬めの表現です。
Vous devez présenter une pièce d'identité valide.
有効な身分証明書を提示しなければなりません。
よくある間違い
✕ Cet argument est valide.
○ Cet argument est valable.
「説得力がある、妥当な」という意味では valable を使うのが自然です。
「有効な」のよくある質問
Q. 薬や対策が「有効」な場合は？
効果があるという意味の「有効」には efficace を使います。valable や valide は「期限や効力が切れていない」という意味なので、薬の効能や感染症対策などの効果を表すことはできません。
Q. 「有効期限」はフランス語で？
食品の賞味期限は date de péremption、クレジットカードやパスポートなどの有効期限は date d'expiration または date de validité と表現します。
例文
コアイメージ
状況に合って通る理由や根拠
関連語
使い方
類義語との違い
valable: 状況や基準に合って効力や正当性があり通用する
valide: 正式な手続きや検査を経て効力がある
acceptable: 他人や社会の基準に合って受け入れられる
pertinent: 状況や問題に当てはまり意味や役に立つ
convaincant: 話や証拠が人を納得させる説得力を持つ
フランス語での定義
Qui est considéré comme adapté, pertinent ou acceptable dans un contexte donné.
語源
動詞 valoir（価値がある）と語根を共有し、ラテン語 valēre と接尾辞 -abilis の結合を経て「妥当で通用する」という意味を獲得した語である。
コラム
- 意見や言い訳について用いる場合、« avoir une excuse valable » のように『説得力や正当性がある』という意味になり、口語でも頻繁に使われる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
valable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要条件が満たされ、用途や場面で有効と認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
valide: 必要な条件や形式が整っていて、書類や手続きで認められる状態。
valable: ある期間や条件のもとで有効とみなされ、使える状態。
officiel: 正式な機関や権限によって認められ、公式とされる状態。
légal: 法律や規則に合致していて、法的に認められる状態。
approuvé: 関係者や上位の機関が確認して許可した状態。
フランス語での定義
Qui satisfait aux conditions requises dans un contexte donné et possède une valeur ou une efficacité reconnue.
語源
語源はラテン語 validus（「強い」）にあり、本来の『力がある』という意味が変化して、条件や基準にかなって効力や正当性を持つという用法に広がった
コラム
- 人に対して使うときは『invalide』の対義語として身体的に問題がないことを指す用法になり得るため配慮が必要で、書類や手続きの承認を表す際には動詞 valider が日常的に使われる点を覚えておく
「有効な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1