治らない
意味
- 形 治らない
- 形 不治の
- 形 治癒不能な
例文
コアイメージ
治療や手当で元の健康状態に戻らず、回復が見込めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
incurable: 治療や手当で元の健康な状態に戻らず、回復が見込めない状態。
irréversible: 元の健康な状態に戻らない変化や損傷が起きている状態。
irrémédiable: 治療や処置で救えない、どうにもならない状態。
chronique: 長期間続く病気や症状で繰り返したり続いたりする状態。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être guéri; terme d'abord médical, parfois employé au sens figuré pour quelque chose d'irréversible.
語源
ラテン語 incurabilis（in-「否定」＋curabilis「治療できる」）に由来し、古仏語を経て『治せない、治らない』の意味で定着した
コラム
- 病気以外で軽く使うと厳しく聞こえるため、日常では «difficile à guérir» 等の穏やかな表現も使われる
ゲームで覚える・約 1 分
incurable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治らない」はフランス語で何と言う？
日常会話で病気や怪我が「治らない」と言うときは、動詞 guérir（治る）を否定形にして Ça ne guérit pas. や Je ne guéris pas. と表現するのが一般的です。辞典の見出し語にある incurable は「不治の・治療法のない」を意味する形容詞で、医療的な観点から回復の見込みがない病気や、比喩的に「直らない悪癖」を述べるやや改まった場面で使われます。
使い分け
- incurable
医学的に治療法がない病気に対して使います。また、比喩として性格や悪癖が「直らない」と言うときにも用いられます。
Il souffre d'une maladie incurable.
彼は不治の病を患っています。
よくある間違い
✕ Mon rhume est incurable.
○ Mon rhume ne guérit pas.
incurableは「不治の」という意味なので、風邪のような日常的な病気の長引きには使えません。
「治らない」のよくある質問
Q. 「癖が直らない」はどう言う？
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette habitude.（この癖が抜けない）と表現するのが自然です。比喩として un menteur incurable（直らない嘘つき）のように incurable を使うこともできます。
Q. 「なかなか治らない」の表現は？
Ça met du temps à guérir. や Ça a du mal à guérir. と言います。風邪や傷が長引いていて、回復に時間がかかっているという日常会話のニュアンスにぴったりです。
おすすめの単語帳
1 / 1