不安を覚えさせる
意味
- 形 不安を覚えさせる
- 形 不穏な
- 形 気になる
例文
コアイメージ
理解や予想が揺らぎ、落ち着かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
troublant: 予想がくずれたりして心が落ち着かなくなる不安を与える形容詞
inquiétant: 出来事や情報が気がかりで心配を引き起こす形容詞
déconcertant: 予想と違って戸惑いや混乱を招く形容詞
perturbant: 感情や考え方を乱して落ち着かなくする形容詞
dérangeant: 周囲の雰囲気や気分を乱して不快にさせる形容詞
フランス語での定義
Qui perturbe l'esprit ou la pensée, provoquant perplexité, inquiétude ou malaise.
語源
troublant は動詞 troubler の現在分詞から形容詞化した語で、その語源はラテン語 turbāre にあり、英語の trouble と共通の語源を持つ。
コラム
- 形容詞なので性・数の一致に注意し、film（男性名詞）には « un film troublant »、女性名詞には « troublante » となる点を押さえる。
「不安を覚えさせる」はフランス語で何と言う？
「不安を覚えさせる」に最も適したフランス語は troublant です。troublant は、人の心を乱したり動揺させたりして、落ち着かない気持ちや疑念、不安を抱かせるような人や物事に対して幅広く使われます。単なる危険や心配だけでなく、神秘的・魅力的な要素によって心を揺さぶられる場合にも用いられます。
使い分け
- troublant
人の心をかき乱し、動揺や不安、惑いを抱かせるニュアンスです。不可解な言動や謎めいた出来事などによく使われます。
Il a un regard troublant qui me met mal à l'aise.
彼には私を落ち着かない気持ちにさせる、不安を覚えさせるような目つきがある。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle est inquiétée.
○ Cette nouvelle est inquiétante. / Cette nouvelle est troublante.
「不安を覚えさせる」には能動の意味を持つ形容詞（または現在分詞）を使い、受動過去分詞は人の感情に用います。
「不安を覚えさせる」のよくある質問
Q. troublant の類義語との違いは？
inquiétant は純粋な危険や懸念から不安を覚えさせるのに対し、troublant は心がかき乱されて惑わされるニュアンスを含みます。謎めいた美しさなど、魅惑的な対象にも使われます。
Q. 動詞で表現したい時は？
動詞 troubler を用いて表現できます。「その知らせは私に不安を覚えさせた」は Cette nouvelle m'a troublé(e). のように表します。
「不安を覚えさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1