infiltration

「infiltration」の例文例文

「infiltration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a fait une infiltration pour soulager mon genou.

  医師は私の膝の痛みを和らげるために局所注射をしてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Une mauvaise isolation du toit favorise l'infiltration de l'air froid en hiver.

  屋根の断熱が不十分だと、冬場に冷気が侵入しやすくなります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette enquête met en lumière l'infiltration discrète de réseaux criminels au sein de l'économie locale.

  この調査は、犯罪組織が地域経済の内部へひそかに浸透している実態を浮き彫りにしています。

• 日常会話

  Regarde sous l'évier, je me demande si ce n'est pas une infiltration.

  流しの下を見てみて、どこかから水が染み出しているんじゃないかな。

「infiltration」の意味ごとの使い方

• 侵入

  L'infiltration d'un agent dans le groupe a duré plusieurs mois.

  ある捜査員の組織への潜入は数か月に及んだ。

「infiltration」の使い方使い方

• infiltration d'eau

  水の浸入

  Une infiltration d'eau a endommagé le plafond de la cuisine.水の浸入によって、台所の天井が傷んだ。

• infiltration d'humidité

  湿気の浸入

  Une infiltration d'humidité a fait apparaître des taches sur le mur.湿気の浸入によって、壁に染みが現れた。

• infiltration dans le mur

  壁への浸入

  Une infiltration dans le mur a dégradé la peinture de la chambre.壁への浸入によって、寝室の塗装が傷んだ。

「infiltration」とよく一緒に使う語

• infiltration d'eau　水の浸入
  （eau：水）
• infiltration d'humidité　湿気の浸入
  （humidité：湿度）
• infiltration dans le sol　土壌への浸透
  （sol：床）
• infiltration de pluie　雨水の浸入
  （pluie：雨）
• infiltration dans un réseau　ネットワークへの侵入
  （réseau：ネットワーク）
• infiltration dans un groupe　集団への潜入
  （groupe：グループ）

「infiltration」の類義語との違い類義語との違い

infiltration: 時間をかけて少しずつ内部にしみ込み、目に見えにくくなること
fuite: 穴や隙間から水や空気などが外に漏れ出ること
pénétration: 外から中へ力や物が入り込むこと
diffusion: 広がって多くの場所や人に伝わること
invasion: 大量の人やものが一度に押し入ること

「infiltration」のフランス語での定義フランス語での定義

Diffusion progressive d'une idée, d'une pratique ou d'une influence au sein d'un groupe ou d'une société.

「infiltration」のよくある間違い

• ✕ Il y a un infiltration d'eau dans le mur.

  ○ Il y a une infiltration d'eau dans le mur.

  「infiltration」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。