冷たく
意味
- 副 冷たく
- 副 冷淡に
- 副 そっけなく
例文
コアイメージ
声や表情がそっけなく、感情をあまり示さない態度
関連語
使い方
類義語との違い
froidement: 冷たい声や表情でそっけなく接し、感情をあまり見せない様子
sèchement: 応答や態度が簡潔でぶっきらぼうに聞こえる言い方
distantement: 距離を置いて接し、親しみや温かみが感じられない様子
indifféremment: 関心がないように振る舞い、相手を気にかけない態度を示す言い方
フランス語での定義
Adverbe exprimant un ton sec ou indifférent, indiquant un manque de chaleur émotionnelle.
語源
語はfroid（「冷たい」）と接尾辞-ementから成り、froidはラテン語frigidus由来で意味は変わらず、副詞化して様態を表す語になった
コラム
- 感情の冷たさを強調する語で、冗談や親しさを示したい場面では誤解を招きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
froidement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷たく」はフランス語で何と言う？
「冷たく」に最もよく当てはまるフランス語は froidement です。主に人の態度や言葉遣いが「冷淡に」「素っ気なく」感じられる場面で使われます。物理的な温度について「冷たく（冷やして）」と言いたい場合は副詞ではなく、形容詞や前置詞句を使って表現するのが一般的です。
使い分け
- froidement
人の態度や反応が冷淡で親しみがない様子を表します。感情を交えず素っ気なく接する場面で広く用いられます。
Elle m'a répondu froidement.
彼女は私に冷たく答えた。
よくある間違い
✕ Il fait froidement dehors.
○ Il fait froid dehors.
天気が「寒い」ときは副詞ではなく形容詞の froid を使います。
✕ Boire de l'eau froidement.
○ Boire de l'eau bien fraîche.
温度の「冷たく」に副詞は使えず、形容詞などで表現します。
「冷たく」のよくある質問
Q. 「冷たい態度をとる」はどう言う？
「冷たく接する」は traiter froidement と言えます。また「よそよそしい態度をとる」という意味で être froid avec quelqu'un（人に冷たく接する）という形容詞を使った表現も非常によく使われます。
Q. 「白ワインを冷たくして飲む」は？
「冷たくして」には副詞 froidement は使えません。「冷えた状態で」という意味の形容詞を使って boire le vin blanc frais や、よく冷やすという意味で servir très frais などと表現します。
「冷たく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1