例文
コアイメージ
偶然の力で決まる出来事や選択の瞬間を表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
aléatoire: 結果や出来事が偶然の力で決まる状態
imprévisible: 前もって何が起きるか予測できない状態
incertain: 結果や状況がはっきりせず決まっていない状態
arbitraire: 基準や理由がなく人の判断で自由に決められる状態
hasardeux: 運や偶然に左右されて結果が不安定で危険が伴う状態
フランス語での定義
語源
語源は中世ラテン語の aleatorius とラテン語の alea（運、サイコロ）にさかのぼる。
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、カジュアルな場面では au hasard を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
aléatoire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無作為」はフランス語で何と言う？
「無作為」に最もよく当てはまるフランス語は aléatoire です。統計学や日常会話において、意図的な選択を排除した「ランダムな」「無作為の」状態を表す最も標準的な形容詞です。「無作為抽出」のように名詞を修飾する形で頻繁に使われます。
使い分け
- aléatoire
偶然や確率に左右され、規則性や作為がないことを指します。統計の専門用語から日常表現まで幅広く用いられます。
Les participants ont été choisis de manière aléatoire.
参加者は無作為に選ばれました。
よくある間違い
✕ sans intention
○ au hasard / aléatoire
sans intention は「悪気はない」等の心情を指し、確率的・統計的な無作為の意味では使いません。
「無作為」のよくある質問
Q. 「無作為抽出」はフランス語で何と言いますか？
「échantillonnage aléatoire」や「tirage au sort」と表現します。統計学の専門的な文脈では前者が正確ですが、一般的な調査や抽選に近いニュアンスであれば後者もよく用いられます。
Q. 「無作為に」と副詞で言うにはどうしますか？
「de manière aléatoire」や「au hasard」と言います。「au hasard」は「でたらめに」と解釈されることもありますが、日常会話で「無作為に、手当たり次第に」と言いたい場面で広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1