troublant

「troublant」の例文例文

「troublant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son regard est troublant.

  彼の眼差しは心をざわつかせる。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ressemblance soudaine avec mon grand-père est tout à fait troublante.

  私の祖父とのこの突然の類似性には、なんとも落ち着かない気持ちにさせられる。

• 上級（C1〜C2）

  La prolifération de ces fausses informations à la veille du scrutin crée un climat particulièrement troublant pour les électeurs.

  投票日前夜におけるこうした虚偽情報の氾濫は、有権者にとって極めて不穏な空気をもたらしている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas son comportement un peu troublant depuis quelques jours ?

  ここ数日、彼の様子がちょっと妙で気味が悪いと思わない？

「troublant」の意味ごとの使い方

• 不穏な

  Un silence troublant régnait dans la maison vide.

  空き家には不穏な静けさが漂っていた。

「troublant」の使い方使い方

• un rêve troublant

  不安を覚えさせる夢

  J'ai fait un rêve troublant après avoir lu ce roman.この小説を読んだ後、不安を感じさせる夢を見た。

• un film troublant

  不安を覚えさせる映画

  Nous avons regardé un film troublant sur les dangers de la solitude.私たちは、孤独の危険を扱う不安を感じさせる映画を見た。

「troublant」とよく一緒に使う語

• un silence troublant　不安を覚えさせる沈黙
  （silence：沈黙）
• un témoignage troublant　不安を覚えさせる証言
  （témoignage：証言）
• une révélation troublante　不安を覚えさせる暴露
  （révélation：暴露）
• une ressemblance troublante　気になるほどのそっくりさ
  （ressemblance：類似）
• une coïncidence troublante　不安を覚えさせる偶然の一致
  （coïncidence：偶然）
• une impression troublante　不安を覚えさせる印象
  （impression：印象）
• une question troublante　不安を覚えさせる問い
  （question：質問）
• un constat troublant　不安を覚えさせる所見
  （constat：報告書）
• un résultat troublant　不安を覚えさせる結果
  （résultat：結果）

「troublant」の類義語との違い類義語との違い

troublant: 予想がくずれたりして心が落ち着かなくなる不安を与える形容詞
inquiétant: 出来事や情報が気がかりで心配を引き起こす形容詞
déconcertant: 予想と違って戸惑いや混乱を招く形容詞
perturbant: 感情や考え方を乱して落ち着かなくする形容詞
dérangeant: 周囲の雰囲気や気分を乱して不快にさせる形容詞

「troublant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui perturbe l'esprit ou la pensée, provoquant perplexité, inquiétude ou malaise.

「troublant」のよくある間違い

• ✕ Une situation troublant.

  ○ Une situation troublante.

  日本語では形容詞の性を示さないが、女性名詞「situation」を「troublant」で説明するときは女性形の「troublante」にします。